ちょっと気ままなNYライフ

< 新しい記事

新着記事一覧(全496件)

過去の記事 >

2007年01月19日

ステちゃん、それもおかしいけどー

カテゴリ：仕事

そんなにも違うものなのか。

そんなわけで予約担当者紹介リストに ステイシー（台湾出身）は英語・北京語を喋る 、と書いたら、当のステちゃんは

「タカコ、何～これ？　北京語なんておかしいよ。私たちはそんなことは言わない。そういう時はねー、英語・國語って書くの」

國語ってつまり国語でしょ？

いや～ステちゃん、国語は日本人にとって日本語なんだよ～。アンタ日本語喋んないじゃん。

説明するのにこんがらがってくる。結局ステちゃんにとっては国語＝自分の国の言葉
だけど、これは日本人に見せる資料だから、やっぱり北京語でいいような。それともカタカナでマンダリンって書いたほうがいい？それとも単純に中国語。いやでも彼女、広東語は知らないしーー。

そういえば、先生って日本ではTEACHERだけど、あちらではMR.の意なのよね。
似てるようでなかなかややこしい日本語と中国語。

そんなわけで、ちょっと北京語を勉強をした私も、ちょっと日本語を勉強したステちゃんもそれから一歩も進まず、結局英語で話す毎日なのである。いつになったらお互いの言葉で喋れるのやらーー。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう