オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

中国語の学校での今月の上映映画です。

オニオンの特に好きでない女優のチャン・ズーイーが女三代を演じるのですが、途中でわけがわからなくなってくることうけあいです。

また母親役の女優さんが二代を演じます。これもややこしくなってきます。

でも最後のほうで出産するところがあるのですが、これは雨の中の大「熱演」ですよ。。

彼女はいつもの武侠もののほうが合っています。コン・リーのような演技派ではないですね。。まだ若いのでそのうち味が出てくるのかも。。

でもジャスミンの花、「来年芽が出ないように摘み取ってしまう」という歌が歌われますが、それが子供の出産にかかっているのかもしれません。

長い映画ですから、冬の夜何にもやること無かったらいいかもね。。

で、付け足しますが、モーリーホアカイ（中国語の原題）は確かにジャスミンの花が開くと書きますが、これは咲く（つまり開花するということ）です。日本語の開くと咲くの間にはかすかな違いがあるのですが、翻訳はそれを考慮したのか？多分してないわな・・