オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

この前の前の更新で、＜余韻を残す＞ようなことのせましたが、余韻には韻が残っていることですから、さらに残すというとプレオナスム（つまり同じ意味の繰り返し）になります。

フランス語ではこういう手法はなるたけ避けるべきですが、日本語では平気で使いますね。上にあがる、や、中に入る、外に出るとかです。。

よってここで訂正します。＜余韻漂う＞に。。

どうでもいいようなものですが、しかももっと他にも変な言い回しがあると思いますが、下書きなしの日記ですので、気がついたときだけなおすという具合です。パソコンが気をきかせてなおしてくれている場合もありますが、きかせすぎで間違ってしまうことも多々あります。特にフランス語やオランダ語のスペルを英語になおしてくれます。これって困るのですが、チェックをはずすのも面倒でそのまま使っています。英語の場合は確かに楽ですね。。

暑さの余韻は殆どゼロです。もうすぐでマイナス余韻。。。