可愛いに間に合わない(ファッションと猫と通販な日々)

< 新しい記事

新着記事一覧(全44867件)

過去の記事 >

2025.08.22

『Guess God Thinks I'm Abel』〜ノエルが語るGGTIA 3バージョン～

カテゴリ： ★oasis/ノエル・ギャラガー/リアム・ギャラガー

Three Iterations of Noel Telling the Story of GGTIA より引用させて頂きました
(出典調べるのが地味に大変だった…)

1)
"Liam's gotten all religious. It"s quite disturbing.
He thinks he"s Abel for some weird reason.
He wrote a new song called "Guess God Thinks I'm Abel." And I thought,

"Right, so you think you're Abel. That must make me Cain.
Doesn't Cain kill Abel?"
"But then the first line of the song is "You could be my lover."

It's kind of illegal for two brothers to make love.
It's certainly frowned upon."

(Spin 2005年6月号)

リアムのやつ、すっかり宗教にハマっちまってさ。
マジで不気味なんだよ。
なんでか知らないけど、
自分のことをアベルだと思ってるみたいなんだ。
あいつ、『Guess God Thinks I'm Abel』って新曲を書いたんだけど、
それで俺は「なるほど、つまりお前は
自分のことをアベルだと思ってるんだな。
てことは、俺がカインか。
カインはアベルを殺すんじゃなかったか？」と思ってさ。
でも、この曲の最初の歌詞は"お前は俺の恋人になれる"なんだよ。
それがよくわかんねえんだよな。
だってそれって違法だろ？
兄弟同士で愛し合うなんてさ。
絶対変に思われるよ。

2)
"Of course, it's the Liam/Noel saga that's the motor of Oasis, and, on the new album,
the flipside of Let There Be Love's apparent sibling harmony is Liam's Guess God Thinks I'm Abel.
Until Liam put him right, Noel had thought it was Able.

"Then I go, 'Hang on a minute.
Correct me if I'm wrong, but isn't Abel the righteous brother and Cain the evil,
selfish wrongdoer? And doesn't Cain kill Abel?'
and I was thinking that's quite weird.

"You could be my lover' and I thought,
'Oh man, I might have to go for a shower now'.

That's certainly not f**king legal is it?" He shudders comically.
"I've never listened to the song the same since."
Have you asked him about it?

(Big Issue 2005年5月発行)

もちろん、オアシスの原動力はリアムとノエルの物語であり、
ニューアルバムでは、兄弟の調和が明確に打ち出された
『Let There Be Love』の裏側に位置するのが
リアムの『Guess God Thinks I'm Abel』だ。
リアムが訂正するまで、ノエルは"Able"だと思っていたという。

そこで俺は、「ちょっと待てよ。
俺が間違ってたら教えてほしいんだけど、
アベルは正しい人間で、
カインは邪悪で自分勝手なろくでもない奴だったよな？
そして、カインはアベルを殺すんじゃなかったか？」って、
どうもおかしいと思ったんだよ。
曲の最初の歌詞が"お前は俺の恋人になれる"だって気づいてから、
「ああ、今すぐシャワーを浴びなきゃ」と思ったね。

「だってそれって絶対に合法とは言えないだろ？」と
彼はおどけながら体を震わせた。
「それ以来、この曲を前と同じ気持ちでは聴けなくなったんだ」

そのことについて彼(リアム)に聞いたの？

「いや！こんなことリアムに話せる訳ないだろ」

3)
Then a couple of months ago, Noel heard Liam tell a foreign joumalist
that his song was about the Biblical parable of ill-starred brothers Cain and Abel.

*Eh?" said Noel, his face screwing into a familiar mask of bewildered incomprehension.
"Yeah," said Liam, leaning over to his elder brother and muttering
that it was actually called Guess God Thinks I'm Abel.

Noel to Liam (bushy eyebrow a-waggling):"Doesn't Cain kill Abel in the end?"

Liam to Noel [grunting): "Yeah."

Noel to Liam [getting more confused]: "Isn't the first line of your song, "I could be your lover..."

Liam to Noel [blithely unconcerned]: "Yeah."

Noel to me: "Now, if that's not banned in this country, it's certainly frowned upon.
Brother-on-brother sex: it's not right is it?
So I'm kinda looking at Liam a bit differently lately. Strange kid..."

(source: Sunday Herald)

数ヶ月前、ノエルはリアムが外国のジャーナリストに、
自分の曲は聖書の悲運の兄弟カインとアベルの物語について
書かれたものだと語るのを聞いた。

「え？」とノエルは言い、
彼の顔はいつものように困惑した表情に歪んだ。

「そうだよ」とリアムは兄の方へ体を傾けながら、
「その曲のタイトルは『Guess God Thinks I'm Abel』っていうんだ」と呟いた。

ノエルがリアムに向かって（ふさふさした眉毛を動かしながら）：
「結局カインはアベルを殺すんじゃないのか？」

リアムがノエルに向かって（唸りながら）:「ああ」

ノエルがリアムに向かって（ますます混乱しながら）：
「最初の歌詞は"俺はお前の恋人になれる…"だよな？」

リアムがノエルに向かって（気にも留めない様子で）：「ああ」

ノエルが私に向かって：
「たとえこの国で禁止されてなかったとしても、
周りからは非難されるだろう。
兄弟同士でセックスするなんて、間違ってるよね？
だから最近、リアムを見る目がちょっと変わったんだ。
変な子だな……」

【和訳】Oasis - Guess God Thinks I'm Abel (Lyrics / 日本語訳)

はー、さて、
ツッコミどころ満載でどこから語ればよいのやら

【和訳】Oasis - My Sister Lover (Lyrics / 日本語訳)

お前も同じやないか
(てか念押ししてる分もっとヤバい)

tumblrのみなさんのタグが爆笑ものなんですけど、
そこでも言われていますが、
ノエルって、常識人ぶって眉をひそめてみせながらも、
「嫌だ」とか「気持ち悪い」とかは
絶対に 言わないんですよね

だって全然嫌じゃないからね

内心、有頂天だったんじゃないですか？
いや、ちょっとはハラハラしたのかな

でもほんとうに
ヤバいと思ってたら
世に出さないよね

『Wonderwall』のジャケには必死になって、
こういうことには無頓着って、
ノエルの基準がよくわかりません

時々、なんかこう、誇示したくなっちゃうのかな
ローモンドのときみたいに

それにしても"違法"とか"合法"とか
あんまり何度も法律のことばかり言われると、
それ以外に拒絶する理由がないのかな、って
もし法律で禁じられてなくて、
周りからも変な目で見られることがなければ……
ってことでしょ？違うんですか？？ (圧)

あと面白かったのが、
リアムとこんな話できる訳ない、って言ってたのに、
結局一緒にいるときにこの話する羽目になって、
変な空気になってるのが(笑)
でもリアムは全然平気そうですよね
リアムは個別インタで
「この着想はどこから？」って聞かれて、
「どこからともなく」みたいに答えてましたけど、
リアムにとっては自然なことなんでしょうね

ちなみに2005年といえば
こんなことにも
なってたんですけどね

これは……確実に影響してますよね、色々と
でも本当の意味で結ばれる訳にはいかないから、
最終的に大喧嘩になっちゃうのは
当然っていうか、必然なのかも

だから現在、今までにないくらい仲良しになってますけど、
どこにも行けないのに
どうするのかなとも思ってしまうんですよね
それとも、そういう諸々も全部吹っ切れたから、
また一緒にやることにしたのかな

まあ何か、ふたりにとって落としどころというか、
そういうものがあればいい、です

『Guess God Thinks I'm Abel』について The Daily Telegraph 2005年6月4日

【輸入盤】 Oasis オアシス / Don't Believe The Truth 【CD】

【輸入盤】Don't Believe The Truth [ OASIS ]

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2025.08.23 12:54:29

[★oasis/ノエル・ギャラガー/リアム・ギャラガー] カテゴリの最新記事

Tour of Brotherly Love, London, 2001 2025.12.03
ノエル沼～サングラス編その18 ～ 2025.12.03
ノエル、『Up In The Sky』について 2025.12.02

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Profile

すみれゆきの

いつのまにか母娘でやることになったブログです。娘は主に音楽関係を2017.04あたりから担当。 '17.07.22現在『アジアの音楽』『アジア以外の音楽』の両カテ以外の音楽の記事は娘です。私は映画やドラマなどを中心に気功や太極拳などの情報ファッションや猫や人間の健康に関することなどを発信してます。混乱します？そうでもない？娘は几帳面。私はイイカゲン。そんな感じの見分け方で(笑)

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧