可愛いに間に合わない(ファッションと猫と通販な日々)

But Andy's... I was... I was amazed that
Andy was up for actually playing the bass y'know,
'cos he's such a good guitarist.
He was erm...I was thinking...
well 'cos when Liam said:
"Look, Andy Bell ain't doing nowt.",
so I said: "I can't see him playing bass."
He said: "Well we don't know 'til we ask him.".
So we asked him, and he said yeah, and he's erm...
y'know, I was amazed really,
but he's a top bass player.

でもアンディが…俺は…
アンディが実際にベースを弾く気になってくれたことに驚いたんだよな。
だって彼はすごく上手いギタリストだからさ。
ええと…考えてはいたんだ…ってのもリアムが、
「おい、アンディ・ベルは今何もしてないぜ。」って言うから、
「彼がベースを弾くとは思えないけど。」って言ったら、
「聞いてみないと分かんねぇだろ。」って。
それで聞いてみたら、
「やるよ。」って言ってくれてさ…本当に驚いたよ。
だけど彼は一流のベーシストだよ。

Noel:
“If he came into this room and told me,
that all his life he had actually been a woman,
I wouldn’t be fuckin’ surprised,
I’d go 'I always knew there was something funny about you',
there’s nothing that boy could say,
or DO, that would shock me anymore."

ノエル：
「あいつがこの部屋に入ってきて、
『実は、生まれた時からずっと女だったんだ。』って言っても、
俺は全く驚かないだろうね。
『昔からどこかおかしいと思ってたよ。』って言うだけさ。
あの男が何を言おうが、何をしようが、
もう驚くことはなくなったんだ。」