PR
Calendar
Comments
It's a little stuffy in here. （11/24/2010（水）放送）
Ice cream is my weakness. （11/23/2010（火）放送）
Your stomach is showing. （11/22/2010（月）放送）
I know this area inside out. （11/21/2010（日）放送）
Thanks so much for stopping by. （11/17/2010（水）放送）
But they're very reasonably priced. （11/16/2010（火）放送）
It's to bring down my cholesterol. （11/15/2010（月）放送）
Stop vegetating in front of the TV. （11/14/2010（日）放送）
There's a ton of information there. （11/10/2010（水）放送）
We should feed the dog more. （11/9/2010（火）放送）
Ice cream is my weakness. （11/23/2010（火）放送）
Your stomach is showing. （11/22/2010（月）放送）
I know this area inside out. （11/21/2010（日）放送）
Thanks so much for stopping by. （11/17/2010（水）放送）
But they're very reasonably priced. （11/16/2010（火）放送）
It's to bring down my cholesterol. （11/15/2010（月）放送）
Stop vegetating in front of the TV. （11/14/2010（日）放送）
There's a ton of information there. （11/10/2010（水）放送）
We should feed the dog more. （11/9/2010（火）放送）
Category
カテゴリ未分類
(335)英語5分間トレーニング
(25)英作文を書くときのキモになる英文法
(4)徹底トレーニング英会話
(42)NHKラジオ英会話
(11)English Diary／英語日記
(67)Cartoon／英語マンガ
(9)5minutes.co.jp
(6)Englishtown.com
(10)Japanese Culture Society／日本文化
(4)Desperate Housewives
(10)ジャズダンス
(30)Keyword Search
▼キーワード検索
2004.02.01
テーマ： ペーパーバックで英語のお部屋(5)
カテゴリ： カテゴリ未分類
この荒涼たる現世で、ボッシュの魂と深いところで触れ合った唯一の女性、エレノア・ウィッシュ。それなのに、エレノアはボッシュの元から去ってしまった。二人に再会の日は訪れるのでしょうか？ ボッシュ流、｢運命の赤い糸｣。（”Lost Light” ｐ125）
■I’m a believer in the single-bullet theory.
【俺は“たった一発の銃弾理論”を信じている】
■You can fall in love and make love many times／but there is only one bullet with your name etched on the side.
【人は何度でも恋に落ち、愛し合うことができる／しかし、名前が表面に刻み込まれた（＝etched）銃弾はたった一つしかない】
■And if you are lucky enough to be shot with that bullet／then the wound never heals.
【めでたくその銃弾で撃たれれば／傷は決して癒えない】
■What I do know is／that Eleanor Wish had been my bullet.／She had pierced me through and through.
【俺がはっきり言えることは／俺にとってエレノア・ウィッシュがその銃弾だったということだ。／エレノアは何度も俺を撃ち抜いた（＝pierce）】
【エレノアに出会う以前にも、エレノアと別れてからも、女はほかにもいた。／しかし彼女が俺に残した傷跡は消えなかった。／完全に（＝right）癒えることはないだろう】
■I was still bleeding／and I knew I would always bleed for her.
【血は依然として流れ続け、／彼女のために流す血はこれからも（＝always）流れ続けることもわかっていた】
■That was just the way it had to be.／There is no end of things in the heart.
それは当然の結果だった。／心に刻まれたものは（＝things in the heart）永遠に消えないものだから。
これぞ、ハードボイルド。私も一発の銃弾になりたい。
「ペーパーバックで英語のお部屋」 にもいらしてくださいね。
■I’m a believer in the single-bullet theory.
【俺は“たった一発の銃弾理論”を信じている】
■You can fall in love and make love many times／but there is only one bullet with your name etched on the side.
【人は何度でも恋に落ち、愛し合うことができる／しかし、名前が表面に刻み込まれた（＝etched）銃弾はたった一つしかない】
■And if you are lucky enough to be shot with that bullet／then the wound never heals.
【めでたくその銃弾で撃たれれば／傷は決して癒えない】
■What I do know is／that Eleanor Wish had been my bullet.／She had pierced me through and through.
【俺がはっきり言えることは／俺にとってエレノア・ウィッシュがその銃弾だったということだ。／エレノアは何度も俺を撃ち抜いた（＝pierce）】
【エレノアに出会う以前にも、エレノアと別れてからも、女はほかにもいた。／しかし彼女が俺に残した傷跡は消えなかった。／完全に（＝right）癒えることはないだろう】
■I was still bleeding／and I knew I would always bleed for her.
【血は依然として流れ続け、／彼女のために流す血はこれからも（＝always）流れ続けることもわかっていた】
■That was just the way it had to be.／There is no end of things in the heart.
それは当然の結果だった。／心に刻まれたものは（＝things in the heart）永遠に消えないものだから。
これぞ、ハードボイルド。私も一発の銃弾になりたい。
「ペーパーバックで英語のお部屋」 にもいらしてくださいね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2004.02.01 19:29:21
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
