2004年01月05日
カテゴリ： カテゴリ未分類
午前中授乳しながらテレビの再放送を見てた。
元相撲選手だったか元学生相撲選手だったか･･がひったくりで捕まったって言う話なんだけど、チキン屋や焼肉屋なんかの飲食系で働くといつも我慢しきれずついつい客のを食べてしまいクビになるの繰り返し。もうお腹がすいてすいて仕方ない、だけどお金がない･･でついにおばちゃんのかばんをひったっくり･･だけど転んで捕まっちゃった（こんな内容だったはず）って話なんだけど、この話の会話が･･･
「ぺブロ デス」「ト モゴ デス」
ぺブロ＝お腹一杯、 ト モゴ＝もっと食べろ って意味なんだけど、とにかく舞台が日本だからか「○○デス」っていう〈韓国語＋デス〉の嵐。真剣に演技して言ってるこの「○○デス」が聞いてておもしろくって。
とりあえず「デス」つければ日本語風って考えたのかどうなのか？
これが英語圏の話だったら「I’m ぺブロ」とは絶対言ってないと思うし、日本で韓国の話を再現するとしても「○○ンミダ」なんてセリフ言わないんじゃない？
時々しか見てなかった番組だけど、いつまた日本の話を再現するか、「○○デス」がまたでるか気になってちょっと目が離せなくなりそう。
元相撲選手だったか元学生相撲選手だったか･･がひったくりで捕まったって言う話なんだけど、チキン屋や焼肉屋なんかの飲食系で働くといつも我慢しきれずついつい客のを食べてしまいクビになるの繰り返し。もうお腹がすいてすいて仕方ない、だけどお金がない･･でついにおばちゃんのかばんをひったっくり･･だけど転んで捕まっちゃった（こんな内容だったはず）って話なんだけど、この話の会話が･･･
「ぺブロ デス」「ト モゴ デス」
ぺブロ＝お腹一杯、 ト モゴ＝もっと食べろ って意味なんだけど、とにかく舞台が日本だからか「○○デス」っていう〈韓国語＋デス〉の嵐。真剣に演技して言ってるこの「○○デス」が聞いてておもしろくって。
とりあえず「デス」つければ日本語風って考えたのかどうなのか？
これが英語圏の話だったら「I’m ぺブロ」とは絶対言ってないと思うし、日本で韓国の話を再現するとしても「○○ンミダ」なんてセリフ言わないんじゃない？
時々しか見てなかった番組だけど、いつまた日本の話を再現するか、「○○デス」がまたでるか気になってちょっと目が離せなくなりそう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
