ぱなっちの窓

プレステージ
Sky Captain and the World of Tomorrow
Sleuth
買っちゃった♪
日英コスメ事情
The Men Who Stare at Goats
Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events
Despicable Me
Young Adam
Into the Wild

バックナンバー

・2026年05月
・2026年04月
・2026年03月
・2026年02月
・2026年01月

・2025年12月
・2025年11月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年08月

カテゴリ

徒然

(89)

< 新しい記事

新着記事一覧(全2062件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 英語 | 映画 | 料理 | ぱなっち | 夢 | 旅行 | おいしい | ばか男 | 庭 | 作品 | 絵本 | 劇場 | 職場 | イギリス | Books | 友達 | 日本 | 徒然

2005年07月04日

私、日本語耳なんです。
英語を正しく聞き取れないし、発音できません。
頭の中も日本語なので、聞いた英語は瞬時に日本語に変換されてしまって、今言われたことをそのまま英語で言うなんてことは、とてもムリです。
で、何が言いたいかーと言うと、映画のせりふはなんとかなる。瞬時日本語変換脳が正しくストーリーを追ってくれる。
でも、歌が聞き取れないんですよ。歌が。
ディズニー映画はミュージカルなので、けっこう難しいのですね、日本語耳の日本人には。

ところが、ぱなっちは英語耳なので、歌もしっかり聞き取っています。
『ポカホンタス』や『ムーラン』の感動的な場面を、ぱなっちも一緒に歌い上げてくれます。声高らかに。
もう、母は感動して見つめるしかありません、娘のぽっぺを。

「はい、じゃ、あたしに続けて歌ってね。」
と、指導してくれます。
そして、私には区別の付かない母音の発音なぞを直してくれたりするのです。

がんばれ、マミー！

そんなぱなっちですが、言えない音もあります。
"th"
ついこの間気づいて、びっくりしました。
南イングランドのあたりでは、"th"を"l"と発音する人もいるらしく、ぱなっちはまさにそれ。
でも、"l"の音はやっぱり身についているのね。マミーは聞き取れないのに。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう