SOHO翻訳者の仕事部屋

プロフィール

まな!

文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？そんなことはありません！医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。

フォローする

カレンダー

カテゴリ

マイルストーン

(25)

お気に入りブログ

やっぱり翻訳者だな♪ EILAYさん
或る日記 pinoco_aさん
辞書も歩けば 翻友会さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん

フリーページ

ブログ本のご購入はこちら

コメント新着

翻訳家@ Re:開設1000日目(12/29) またの更新を楽しみにしています！ <smal…

英文添削@ Re:開設1000日目(12/29) 過去の記事を拝見させていただきましたが…

tanpopo3416 @ Re:今週がヤマ(03/19) 数年ぶりに訪問して、過去の日記から久々…

かおり@ Re:感覚を理論で(2)(08/11) トライアリストでの受講を考えていますが…

かおり@ Re:開設1000日目(12/29) とても参考になりました。ありがとうござ…

ニューストピックス

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全499件)

過去の記事 >

2007年02月07日

元主治医のお話。

海外の学会等で英語で発表しなければならないとき、
原稿は日本語で作成して英語への翻訳は外注。
当日は英文原稿をほとんど棒読み状態で、
途中で質問を(もちろん英語で)受けたりしたら、
「そのことについては、のちほど場所をかえてお話しましょう」とだけ言い、
発表が終わったら、走って逃げる└(ﾟ-ﾟ;)┐=З
というのが常套手段で、多かれ少なかれそんなもんらしい…。
(ひと昔以上前の話ではありますが)

ときどきそんな話を思い出して、
「このクライアントも走って逃げるのかなぁ」などと思ったりします(^^;。

元主治医のこのお話は、
こんな私でも医学分野で翻訳の仕事ができると思うきっかけになりました。
外大を出ただけで外国語で医学の内容がわかるようになるわけではないのは、
医学部を出ただけで医学分野の外国語を扱えるようになるわけではないのと同じで、
翻訳ができるようになるために身に付けなければならないものはそれぞれに違っても、
それに費やす労力はあまりかわらないのではないかと思ったのです。

↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！

訳あって、「語学･英会話」のカテゴリに戻ってみました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007年02月07日 14時54分20秒
コメント(1) | コメントを書く

[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事

■コメント

始めまして。自分も外国で仕事しています。

ＤＡＩＳＵＫＥさん

始めまして。

素晴らしいサイトで羨ましい限りです。
私もこれから頑張ります。

私も翻訳含む仕事をニュージーランドでＳＯＨＯで
やっていて今は留学のお手伝いを含む何でも
屋という仕事をしています。

ＢＬＯＧランキングから来たのですが
今後もっともっとお互いに認知度を上げる為に
・・・・といっても自分はまだまだなので
お願いする形なのですが相互リンクを
お願いできないでしょうか？

現在私も同じＧＯＯＧＬＥページＲＡＮＫ２です。
一緒ににＲＡＮＫ３を目指してみませんか？

いきなり不躾なコメントですいません。
もちろん勝手な申し出ですので
一度お時間のある時にでも
ＢＬＯＧをご覧頂いて難しいとお思いでしたら
無視して頂いて結構です。

http://nztravellife.blog.shinobi.jp/

これからも役に立つ情報を
期待しております。

ありがとうございました。 (2007年02月07日 21時31分09秒)

返事を書く