PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年10月10日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(38866)
カテゴリ： 翻訳業界/翻訳会社事情
時々旅行に行きます。
国内も、海外も。
旅行の予定の方が先に決まっていたりするので、
大量案件の途中に行ってしまったりしたことも、
何度かあったりしましたが、
(もちろん取引先にはちゃんと連絡しています)
ありがたいことに、(本当にありがたいことに)
どのお取引先の方も、
「楽しんできてください」と送り出してくださいます。
でも、あの時は違いました。
出発の何日か前には納品を終えることになっていたので、
別にそうする必要は必ずしもないとは思ったのですが、
念のため、納品後に海外への旅行を控えていることをお知らせしました。
もし質問などがあるなら、出発までに回答を済ませられればと思って。
すると、「旅先での連絡先を教えてほしい」と言われたのです。
「まさか…」
そのまさかでした。
来ました。国際FAXが。現地到着の翌日に。
A4の紙2枚にわたって、びっしりと質問が書かれていました。
ご丁寧にも、「全項目に回答するように」との指示つきで。
もともと、翻訳者を質問攻めにするよう
チェッカーさんに指示している会社のようで、
それまでにも、
納品後は英文の解釈の仕方などの質問を受けることが多かったのですが、
その時の質問は半端じゃなかったです。
と思うようなものまでありましたから。
↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳業界/翻訳会社事情] カテゴリの最新記事
-
これからやりたいこと 2007年12月26日 コメント(1)
-
悪貨は良貨を駆逐する 2007年12月22日 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
