ペルの道草

< 新しい記事

新着記事一覧(全1107件)

過去の記事 >

2012.04.13

ボケ防止の英語ノート：綿毛のような(downy; fluffy; fuzzy)

テーマ：語学(48)

カテゴリ：英語

綿毛のような

1. 類語

「綿毛のような」に相当する英語としては、"downy"、"fluffy"、"fuzzy"などがあります。
これらの形容詞の元になる名詞は、それぞれ"down"、"fluff"、"fuzz"です。

「綿毛」に関係する訳語を、古い小学館の「プログレッシブ英和辞典」などから抜き出してみました。

"down":　
（若鳥の）綿毛、（鳥の）下羽
（幼児・ほおの）うぶ毛
（果物の表面の）綿毛;　（種子の）冠毛

綿毛のような、ふわふわした、柔らかい、綿毛でできた（おおわれた）、うぶ毛のはえた

"fluff":
綿毛、軟毛、
うぶ毛、（ラシャなどの）けば
薄ひげ
（綿毛のように）ふわふわしたもの

"fluffy"：
綿毛のような、綿毛でおおわれた、ふわふわした

"fuzz":
綿毛、けば、にこ毛、綿ぼこリ

"fuzzy":

けば（綿毛）でおおわれた
縮れ毛の

2. 名詞との結び付き
名詞との結び付きをGoogleの画像検索機能を使って確認してみました。

downy hair:
柔らかい感じの髪、赤ん坊、ふわふわした猫、（若鳥の）綿毛、（種子の）冠毛などが現れます。

fluffy hair:
ふわっとした髪、ふわふわした猫、リャマのような動物などが現れます。

fuzzy hair:
縮れた髪、ふわっとした髪、赤ん坊などが現れます。

b. ----- cat:
"downy cat"、"fluffy cat"、"fuzzy cat"、すべてあります。

"fluffy cat"の中には毛の長いタイプの猫が多いようです。

c. ----- bird:
downy bird:　ヒット数が少ないようです。
fluffy bird:　ふわっとした鳥が多いようです。
fuzzy bird:　けばだった感じの鳥が多いようです。

d. ----- seed:
"downy seed"、"fluffy seed"、"fuzzy seed"、すべてあります。
"fluffy seed"は、毛の長い種子が多いようです。
"fuzzy seed"は、毛の長い種子はあまり多くありません。

d. ----- animal:
"downy animal"は、"fluffy animal"や"fuzzy animal"に比べてヒット数が少ないようです。

3. まとめ（仮）

"downy":
髪の場合、ボリュームのあるふわっとした髪の形容詞としては、あまり使われないようです。
"animal"や"bird"といった名詞とはあまり相性が良くないようです。

"fluffy":
"fluffy"と"fuzzy"を綿毛の長さで比較すると。"fluffy"の方が長いことが多いようです。
"fluffy"には縮れ毛の意味はないようです。

"fuzzy":
「縮れ毛の」という意味があるのは、3つの中ではこの単語だけです。したがって、"fuzzy hair"は、「ふわっとした髪」にも「縮れた髪」にもとれるのではないでしょうか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう