ペルの道草

< 新しい記事

新着記事一覧(全1107件)

過去の記事 >

2012.05.15

ふられたら：トレインの「フィフティ・ウェイズ・トゥー・セイ・グッドバイ」(Train - 50 Ways to Say Goodbye)

テーマ：今日聴いた音楽(80652)

カテゴリ：音楽

こんばんは。

YouTubeでトレイン（Train）の「フィフティ・ウェイズ・トゥー・セイ・グッドバイ」（Train - 50 Ways to Say Goodbye：さよならするための50の方法）を聴きました。

トランペットがやや悲しげに幕開けを告げます。愚かな闘牛士のテーマでしょうか。若い男性が沈んだ声で歌い出します。恋人に去られた悲しみ。やがておかしなウソを高らかに歌い上げて吹っ切ろうとします。背後から音が畳み掛けてきます。

このウソがかわいいほどばかばかしい。彼女の乗った飛行機が墜落した、流砂でいっぱいのセメントミキサーに落ちた、水中でサメに会った、土砂崩れに巻き込まれた、ライオンに食われた、トヨタのサイオンに轢かれた、浴槽で溺れた、ナイトクラブで踊り続けて死んだ、砂漠で干からびた、などなど。ウソの種も尽きるはずです。

いろんな所に楽しいフレーズが散りばめられていて、テンポもよいので聞き飽きません。

ちなみに彼は、ユダヤ教の祭日、ヨム・キプールの日に捨てられています。この日には断食するそうですから、心身ともにへこんだことでしょう。西暦では毎年9月末から10月半ばにあたります。秋風の立つ頃でしょうか。日本では秋分が9月21日ごろ。堀辰雄の「風立ちぬ」のように美しい結末には至らなかったようです。

ふられた時に一緒に歌うのにふさわしい曲です。予感のある人は今のうちにマスターしておくとよいかも。

･ YouTubeのビデオ：
Train - 50 Ways To Say Goodbye (California 37) - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=WpTWpXciCGQ

･歌詞：
Train - 50 Ways To Say Goodbye Lyrics 歌詞、動画愛の無料洋楽歌詞検索
http://www.lovecms.com/music-train/music-50-ways-to-say-goodbye.htm

･関連情報：
トレイン、新作の全曲試聴を開始洋楽ニュース RO69(アールオーロック) - ロッキング・オンの音楽情報サイト
http://ro69.jp/news/detail/66359

･ヨム・キプル - Wikipedia

輸入盤CD スペシャルプライスTrain トレイン...
価格：1,200円（税込、送料別）

英語表現:

･ paralyzed
まひした

注：古い人は覚えているでしょうか。大昔「ウルトラセブン」でパラライザー(paralyzer)という武器が使われていたことを。

･ My head was oversized

注：そのまんまです。

･ take the high road
王道を進む

･ it's meant to be
「こうなる運命だった」というほどの意味でしょうか？

･ for my own good
僕のために

･ went down
墜落した

･ get (a) suntan
日焼けする

･ fried getting suntan
「日焼けし過ぎで死んだ」ということなのでしょうか？？
よく分かりませんでした。

･ quicksand
流砂

･ I'm all out of lies
ウソが尽きてしまった

･ sting
トゲ、（心の）痛み

･ Yom Kippur
ヨム・キプールというユダヤ教の祭日。「贖罪の日」だそうです。ユダヤ教徒は、ヨム・キプールの間は断食を行わなければならないそうです。

･ dying to love
恋い焦がれ（てい）る

･ caught in -----
----に巻き込まれる

･ mudslide
土砂崩れ

･ got run over by　-----
-----に轢かれた

･ crappy
くだらない

･ Scion
トヨタのサイオン。ウィキペディアによれば、「トヨタ自動車が2003年からアメリカ（グアム、プエルトリコを含む）で展開している自動車ブランドである。クール&スタイリッシュを志向し、ジェネレーションYと呼ばれる若年層をターゲットとする。」とのことです。

注："a crappy purple Scion"という部分は、トヨタの人が聞いたら怒るかも知れませんが。ここは太っ腹でCMソングに起用してはいかがでしょうか。

･ dried up
干からびて死んだ（？）

･ drown
溺れ死ぬ

･ danced to death
死ぬまで踊った（あるいは、踊り続けた死んだ）

注：昔見た「赤い靴」(The Red Shoes)という映画を思い出しました。赤いバレーシューズを履いて踊り続ける娘さんの美しかったこと。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう