2012.11.23
カテゴリ： 語学
おはようございます。
無知な私は、英語のmagazineが雑誌を意味し、フランス語のmagasinが店を意味するのを不思議に思っていましたが、今朝は雨が降って少し暇になったので、少し調べてみました。
「マガジーノmagazzino(イタリア語)，マガジンmagazine(英語)，マガザンmagasin(フランス語)およびフォンダコfondaco(イタリア語)など〈倉庫〉を意味する言葉は，いずれもアラビア語に由来する。」とのことです（「magasin とは - コトバンク」に引用された『世界大百科事典』の「倉庫」に関する記述より）。
このアラビア語を日本語の音で表すと、「マフザン」になるそうです（「アラビア語を語源とする単語」より）。
そこで、欧州の言語で関連する語を調べてみました。
英語
magazine
雑誌 、 弾薬庫、（連発銃の）弾倉、倉庫、マガジン（機械に付属した工具収納装置）
参考
store: 店、蓄え、倉庫、蓄える
shop: 店、作業場
ドイツ語
Magazin (中性名詞)
倉庫、弾倉、雑誌
フランス語
magasin
店、倉庫、弾倉
デパート（英語： department store）
イタリア語
magazzino
倉庫、貯蔵
商店
スペイン語
商店
tienda
倉庫
depósito, almacén
almacer: 預ける
英語の”deposit”: 預金、貯金、保管所
スペイン語には倉庫を意味する「マフザン」は、伝わらなかったのでしょうか。
ロシア語
магазин
店
これはフランス語に由来するのでしょうか。
参考：
・ magazineの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
http://ejje.weblio.jp/content/magazine
・ magazineの意味- 英和辞典 - コトバンク
http://kotobank.jp/ejword/magazine
・ magasin とは - コトバンク
http://kotobank.jp/word/magasin
・ 雑誌 – Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%91%E8%AA%8C
・ イタリア語で「デパート」は単数形？複数形？ - 楽天 みんなで解決！Ｑ＆Ａ
http://qanda.rakuten.ne.jp/qa1204661.html
・ ゴルゴ13は弾倉に1発しか入れないの？ - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1124851081
・ その他、各国語辞書
無知な私は、英語のmagazineが雑誌を意味し、フランス語のmagasinが店を意味するのを不思議に思っていましたが、今朝は雨が降って少し暇になったので、少し調べてみました。
「マガジーノmagazzino(イタリア語)，マガジンmagazine(英語)，マガザンmagasin(フランス語)およびフォンダコfondaco(イタリア語)など〈倉庫〉を意味する言葉は，いずれもアラビア語に由来する。」とのことです（「magasin とは - コトバンク」に引用された『世界大百科事典』の「倉庫」に関する記述より）。
このアラビア語を日本語の音で表すと、「マフザン」になるそうです（「アラビア語を語源とする単語」より）。
そこで、欧州の言語で関連する語を調べてみました。
英語
magazine
雑誌 、 弾薬庫、（連発銃の）弾倉、倉庫、マガジン（機械に付属した工具収納装置）
参考
store: 店、蓄え、倉庫、蓄える
shop: 店、作業場
ドイツ語
Magazin (中性名詞)
倉庫、弾倉、雑誌
フランス語
magasin
店、倉庫、弾倉
デパート（英語： department store）
イタリア語
magazzino
倉庫、貯蔵
商店
スペイン語
商店
tienda
倉庫
depósito, almacén
almacer: 預ける
英語の”deposit”: 預金、貯金、保管所
スペイン語には倉庫を意味する「マフザン」は、伝わらなかったのでしょうか。
ロシア語
магазин
店
これはフランス語に由来するのでしょうか。
参考：
・ magazineの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
http://ejje.weblio.jp/content/magazine
・ magazineの意味- 英和辞典 - コトバンク
http://kotobank.jp/ejword/magazine
・ magasin とは - コトバンク
http://kotobank.jp/word/magasin
・ 雑誌 – Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%91%E8%AA%8C
・ イタリア語で「デパート」は単数形？複数形？ - 楽天 みんなで解決！Ｑ＆Ａ
http://qanda.rakuten.ne.jp/qa1204661.html
・ ゴルゴ13は弾倉に1発しか入れないの？ - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1124851081
・ その他、各国語辞書
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学] カテゴリの最新記事
-
言葉の芋づる – tend (英独仏西伊) 2012.11.26
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
peruji
身辺雑記
カレンダー
購入履歴
＼1位獲得／ まるごとヒツジ メンズ 靴下 冬 足 防寒 ソックス 厚手 ルームソックス もこもこ あったか靴下 メリノウール 羊毛 ウール パイル 保温 あったか ソックス 暖かい 温かい あたたかい 登山靴下 登山ソックス 登山 トレッキング 男性用 冷え対策 25.5-28cm 1足
登山 靴下 メンズ レディース [ ウールで足元までしっかり暖かい 抗菌防臭 厚手のパイルで衝撃吸収 滑りにくい ] あったかい靴下 山登り キャンプ アウトドア ウォーキング あったか 暖かい 冷え性 釣り ゴルフ 夏用 春用 秋用 冬用 中厚手 LAD WEATHER ラドウェザー
【10/3 マラソンプレ期間★最安値⇒13,990円】SAMKYO 冷凍庫 33L 前開き 小型 幅45cm ミニ冷凍庫 2時間急冷 コンパクト 温度調節4段階 一人暮らし 耐熱天板 静音 省エネ ZU30
電源不要 工事不要 配線不要 屋外 車載専用 車上荒らし ガラス越し 車載 カーセキュリティ あおり運転 電池式 イタズラ 駐車場 ワイヤレス 録画 無線 監視 ワイヤレス 浮気調査 車庫?15%OFFクーポン★P10倍！／【14時間連続録画 】 防犯カメラ 小型カメラ 長時間録画 1080P 高画質 クリップ型 監視カメラ 暗視カメラ バッテリー内蔵 動体検知 小型防犯カメラ 防犯カメラ 小型 防犯 カメラ 車内用 家庭用 屋外 赤外線 USB 動体検知 暗視
★通販最安値目標です！★ クルミ くるみ ナッツ訳あり クルミ 生 1kg 世界美食探究 アメリカ産 最強配送 LHP ナッツ 無塩 無油 お徳用 国内加工 業務用 製菓材料 製パン材料 おやつ 生くるみ 胡桃
登山 靴下 メンズ レディース [ ウールで足元までしっかり暖かい 抗菌防臭 厚手のパイルで衝撃吸収 滑りにくい ] あったかい靴下 山登り キャンプ アウトドア ウォーキング あったか 暖かい 冷え性 釣り ゴルフ 夏用 春用 秋用 冬用 中厚手 LAD WEATHER ラドウェザー
【10/3 マラソンプレ期間★最安値⇒13,990円】SAMKYO 冷凍庫 33L 前開き 小型 幅45cm ミニ冷凍庫 2時間急冷 コンパクト 温度調節4段階 一人暮らし 耐熱天板 静音 省エネ ZU30
電源不要 工事不要 配線不要 屋外 車載専用 車上荒らし ガラス越し 車載 カーセキュリティ あおり運転 電池式 イタズラ 駐車場 ワイヤレス 録画 無線 監視 ワイヤレス 浮気調査 車庫?15%OFFクーポン★P10倍！／【14時間連続録画 】 防犯カメラ 小型カメラ 長時間録画 1080P 高画質 クリップ型 監視カメラ 暗視カメラ バッテリー内蔵 動体検知 小型防犯カメラ 防犯カメラ 小型 防犯 カメラ 車内用 家庭用 屋外 赤外線 USB 動体検知 暗視
★通販最安値目標です！★ クルミ くるみ ナッツ訳あり クルミ 生 1kg 世界美食探究 アメリカ産 最強配送 LHP ナッツ 無塩 無油 お徳用 国内加工 業務用 製菓材料 製パン材料 おやつ 生くるみ 胡桃
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
