PR
2019.03.01
カテゴリ： カテゴリ未分類
クリスマスシーズン
「ウイ ウィッシュ ユア メリークリスマス
ウイ ウィッシュ ユア メリークリスマス
ウイ ウィッシュ ユア メリークリスマス
アンド ア ハッピィ ニューイヤー！」
という歌が流れるようになります。
実はこのウイ ウィッシュ ユア メリークリスマスの
ユアは「あなたの」という意味のyourではありません。
yourのように聞こえているだけなんです。
だからI love you.というSVOの文ではなくてSVOOになっています。
SVOOといえば、I'll give you an apple. と同じ文型です。
このSVOOの文型の基本の意味は「SはOにOをあげる」です。
素敵なクリスマスをあなたにあげたいな～と思っても
そこは、神様じゃありませんから、I can't give you a Merry Christmas.
つまり、直接giveする能力はないわけです。そこで、せめてもの気持ちをこめて
We wish you a Merry Christmas! 「よいクリスマスがあなたに来るように
ねがってますよ」と歌っているんですね。
もし、私があなたに願っているならI wish you ～. とすればいいし、
のように応用もできます。
自分を励ましてほしいときにはWish me luck! です。
これも Give me luck!「幸運をちょうだい！」と言いたいところなんですが、
お互い人間同士。だれも「よし、幸運をあげよう」というわけにはいきません。
せめて「私に幸運が来るようにねがってね！」と
試合や、試験、初デートには、友達や家族に
Wish me luck! と言ってでかけましょう。
「ウイ ウィッシュ ユア メリークリスマス
ウイ ウィッシュ ユア メリークリスマス
ウイ ウィッシュ ユア メリークリスマス
アンド ア ハッピィ ニューイヤー！」
という歌が流れるようになります。
実はこのウイ ウィッシュ ユア メリークリスマスの
ユアは「あなたの」という意味のyourではありません。
yourのように聞こえているだけなんです。
だからI love you.というSVOの文ではなくてSVOOになっています。
SVOOといえば、I'll give you an apple. と同じ文型です。
このSVOOの文型の基本の意味は「SはOにOをあげる」です。
素敵なクリスマスをあなたにあげたいな～と思っても
そこは、神様じゃありませんから、I can't give you a Merry Christmas.
つまり、直接giveする能力はないわけです。そこで、せめてもの気持ちをこめて
We wish you a Merry Christmas! 「よいクリスマスがあなたに来るように
ねがってますよ」と歌っているんですね。
もし、私があなたに願っているならI wish you ～. とすればいいし、
のように応用もできます。
自分を励ましてほしいときにはWish me luck! です。
これも Give me luck!「幸運をちょうだい！」と言いたいところなんですが、
お互い人間同士。だれも「よし、幸運をあげよう」というわけにはいきません。
せめて「私に幸運が来るようにねがってね！」と
試合や、試験、初デートには、友達や家族に
Wish me luck! と言ってでかけましょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2019.03.03 11:51:40
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
