当時高校生だった私は夜気付かぬうちに異常な状態で帰省(避難)して来、翌朝には当時の生活地へ〈出かけて〉いってしまう姉が不思議でたまりませんでした。 母に聞くと決まってこう言いました。「お母さんだたら、暴力を受けたら直に出てきて帰らないけどな、帰るということは好きで一緒になったもの同士のことだから私には実家に帰らせる権利はない」 「子供じゃないから首に縄をつけて実家に帰すわけには行かない(たとえそうしても戻って行っちゃう)」 姉の選択として受け止めていたように見えます。 しかしその選択が冷静な状況ではなかったことがたー君には今わかりました。 1文目正しくは I went to where I lived when I had married. だと思いマース (January 4, 2007 10:27:29 PM)
>1文目正しくは >I went to where I lived when I had married. >だと思いマース ----- う~ん、 I went to where I had lived when I had been married. ですかね。 なかなか時制、ムズカシイですね。 日々勉強です。
当時高校生だった私は夜気付かぬうちに異常な状態で帰省(避難)して来、翌朝には当時の生活地へ〈出かけて〉いってしまう姉が不思議でたまりませんでした。 母に聞くと決まってこう言いました。「お母さんだたら、暴力を受けたら直に出てきて帰らないけどな、帰るということは好きで一緒になったもの同士のことだから私には実家に帰らせる権利はない」 「子供じゃないから首に縄をつけて実家に帰すわけには行かない(たとえそうしても戻って行っちゃう)」 姉の選択として受け止めていたように見えます。 しかしその選択が冷静な状況ではなかったことがたー君には今わかりました。 1文目正しくは I went to where I lived when I had married. だと思いマース (January 5, 2007 07:06:50 AM)