ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

June 11, 2007

今日は
「もー、何やってんのー！！」
と自分にあきれた＆へこんだ出来事があった

今日も翻訳仕事の依頼が来て、インターンの方々の仕事の検収作業をやっていた。
すると、再検収（2回目）の案件に「インターンの方からのコメント」が載って
いるではないか。

めずらしいな～、と思いつつ読むと、要するに「検収が間違っている」という内容。
ほんとかな？と思いつつ内容を見ると、確かに、正しく作業されているところを
間違っているとコメントしてあり、検収が間違っている。

」
と思いつつ検収していると、なんか見たことある内容。

もしかして、これは私がやった検収か！？

とびっくりして過去の検収ファイルを見ると、
私がやった検収だった･･･。
ショック･･･

でもおかしいな、こんな明らかに正しい作業を間違ってるとコメントするわけがない。
仕事中、眠かったわけでもないし。

で、考えていくと原因がわかった。
検収にはインターンの方々が作業したファイルと参照ファイルの2つを使うんだけど、
私は作業ファイルではなく参照ファイルを検収してしまっていた！！

そりゃあ、間違いだらけなはずだよ。
作業してないんだからさ･･･

普段から「うっかり」が多い私、仕事では絶対に「うっかりミス」をやらないようにと

実力がものを言う翻訳仕事、信用は命取り。

今後は検収作業そのもの以外にも気を配ってしっかり仕事しよう、と気持ちを新たに
した日でした。
これまでも、気を配ってたつもりだったんだけどね･･･
足りなかったんだな･･･

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう