PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
July 8, 2008
カテゴリ： 本
「The Wedding」の訳書を読み終わりました！
邦題は「きみに読む物語 ～もうひとつの愛の奇跡～」です。
なんだか、副題がアマアマですね･･･。
主に電車の中で読んでいたのですが、本を開くたびに恥ずかしかったです
さて、内容ですが、翻訳があまりいいとは思えませんでした
すごくロマンチックな、女性なら誰でも憧れるような、そんなすてきなお話なのに、
日本語がゴツゴツしています。
例えて言うなら･･･
夢の世界に飛び立とうとしているのに、無理やり足を引っ張られて飛べないかんじ。
前作の「きみに読む物語」の訳本を読んだときの 記事 を読み返してみると、
そのときも同じような印象を受けています。
この訳者さんの特徴なのでしょうか？
この訳者さんの本をもっと読んでみないとわかりませんが。
私なら、絶対にこういうふうには訳さない、と思いました。
邦題は「きみに読む物語 ～もうひとつの愛の奇跡～」です。
なんだか、副題がアマアマですね･･･。
主に電車の中で読んでいたのですが、本を開くたびに恥ずかしかったです
さて、内容ですが、翻訳があまりいいとは思えませんでした
すごくロマンチックな、女性なら誰でも憧れるような、そんなすてきなお話なのに、
日本語がゴツゴツしています。
例えて言うなら･･･
夢の世界に飛び立とうとしているのに、無理やり足を引っ張られて飛べないかんじ。
前作の「きみに読む物語」の訳本を読んだときの 記事 を読み返してみると、
そのときも同じような印象を受けています。
この訳者さんの特徴なのでしょうか？
この訳者さんの本をもっと読んでみないとわかりませんが。
私なら、絶対にこういうふうには訳さない、と思いました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本] カテゴリの最新記事
-
エネルギー管理（2） October 25, 2010 コメント(2)
-
英英辞典 June 7, 2010
-
あなたのための･･･ April 30, 2010
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
