ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

April 30, 2010

4/25の記事に対策を考えると書いた「疑問に思ったことに気づく方法」。
対策、考えつきました！！（ただし、翻訳のときに限りますが）

返却された訳文を見返してみると、赤ペンが入っているのは
ほとんどが「あれ？」と思い、訳を作るのに苦労したところ。

「直されているのは訳を作るのに苦労したところ」と
いうことには以前から気づいていたので、わからないところは
わかるまでしっかり考えてから課題を提出していたつもりでした。

しかし、3月の課題を見返してみると、直されているのは

しっかり考えていたつもりの訳文は「つもり」でしかなかったようです。
「わからないから、訳文を見て勉強しよう」という甘えも
あったような気がします。

でも、「訳文を見て勉強」なんて、課題だからできること。
仕事になったら通用しません。
ということは、そういう姿勢で課題に取り組んでいる限り、
仕事をできるようになる日は来ないということです。

だから、今後の対策は
　・「あれ？」と思ったら印をつける、ということを習慣にし、
　　疑問を見落とさないようにする。
　・「あれ？」と思ったところは必ずあとからもう一度考えるようにする。

　　それからあらためて矛盾や流れの悪いところがない訳を考える。

4/14,21の課題に取り組むとき、この3点を実践してみました。
すると、「あれ？」と思った2,3ヵ所に、なんと課題にかかった
時間の半分強を使っていました
でも、2点を実践したおかげで、まったく気づいていなかった

訳すことができました（たぶん）

課題にはとんでもなく時間がかかりましたが、一番時間が
かかったのは、おそらく「どこが」「なぜ」わからないのかを
明確にするところ。でも、この部分は訓練すればあまり時間を
かけずにできるようになるのではないかと思います。

そうなれば、もっと短時間で訳文を作れるようになるでしょう。
それを目指して、がんばります

人気ブログランキング