PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ぶりゅーなり
ＳＯＨＯプランナーのつれづれ
喉の痛み
New!
まるみ1961さん
完全な復活は難しい イルクジラさん
[住まいの悩み大全集… myhome-24さん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
SAPの扉へようこそ ongakuhouse hanaさん
完全な復活は難しい イルクジラさん
[住まいの悩み大全集… myhome-24さん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
SAPの扉へようこそ ongakuhouse hanaさん
コメント新着
2010年02月22日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(42094)
カテゴリ： brew
「先生たすけて～！！」アメーバピグ部活で日本語の勉強を手伝っているインドネシア人女生徒さんからメールが。。
ログイン時間を決めて、話を聞いてみると、インドネシアのおじさんが日本語訳の文をつくらなければならず、日本語を勉強している彼女がそれを頼まれたよう。。。。それも、明後日まで。（昨日の話だからもう明日までだ・・・）
彼女が一度日本語に訳したものをチェックして欲しいみたいだったので、とりあえずメールで文を送ってもらい、それをチェックしてあげるという話にした。（ものは見ていないのに、かるーく引き受けた）
さて、メールで送られてきた文は、文というよりは資料・・・・システムの説明書で７０ページ以上あるぞ！！
全ページ、インドネシア語で、最初の８ページくらいに彼女の日本語訳が断片的に書かれているだけ。。。。。
おおおおおお。どないすんねん！！！！
彼女は途方に暮れて、ヘルプ～と駆け込んで来ていたのだな・・・・。
うーむ。日本語しかできないと伝えてあるのだが・・・彼女が僕ならなんとかできそうと思った根拠を聞きたいぞ。
でも、なんだか面白い。。。
完璧目指して？やってみよ～ (^^)/
ログイン時間を決めて、話を聞いてみると、インドネシアのおじさんが日本語訳の文をつくらなければならず、日本語を勉強している彼女がそれを頼まれたよう。。。。それも、明後日まで。（昨日の話だからもう明日までだ・・・）
彼女が一度日本語に訳したものをチェックして欲しいみたいだったので、とりあえずメールで文を送ってもらい、それをチェックしてあげるという話にした。（ものは見ていないのに、かるーく引き受けた）
さて、メールで送られてきた文は、文というよりは資料・・・・システムの説明書で７０ページ以上あるぞ！！
全ページ、インドネシア語で、最初の８ページくらいに彼女の日本語訳が断片的に書かれているだけ。。。。。
おおおおおお。どないすんねん！！！！
彼女は途方に暮れて、ヘルプ～と駆け込んで来ていたのだな・・・・。
うーむ。日本語しかできないと伝えてあるのだが・・・彼女が僕ならなんとかできそうと思った根拠を聞きたいぞ。
でも、なんだか面白い。。。
完璧目指して？やってみよ～ (^^)/
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[brew] カテゴリの最新記事
-
【Ordinary World】Hokusei Yoichi ~Gradu… 2012年03月08日 コメント(4)
-
こ、これ・・・欲しい 2010年12月27日
-
Nobu's package! : D 2010年12月10日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
