PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ぶりゅーなり
ＳＯＨＯプランナーのつれづれ
今年全国初の「猛暑…
New!
イルクジラさん
天災な人 New! まるみ1961さん
[住まいの悩み大全集… myhome-24さん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
SAPの扉へようこそ ongakuhouse hanaさん
天災な人 New! まるみ1961さん
[住まいの悩み大全集… myhome-24さん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
SAPの扉へようこそ ongakuhouse hanaさん
コメント新着
2010年03月04日
カテゴリ： brew
昨晩、アメーバ・ピグの日本語の勉強会で、とあるフレンチ・メニュー用語をインドネシアの女性に質問された。。。
彼女は漫画の翻訳をしているのだけれど、その言葉がどう調べても分からない。。。
みんなで調べたけれど、分からない。メンバーの中には仏語辞典やらなにやら持っている人もいたけれど・・・。
その漫画の英訳も見つけたけれど、そこではその用語の部分は「・・・」になっている。。。
みんなにチャットしてもらい、僕はキャラを放置して、そのままネットで調べていた。
けれども、どうしても分からない。
そうこうしているうちに日付もかわり今日の午前１時に・・・・。
彼女がその用語の意味が分からなければいけないタイムリミットは、今日の午前11時（インドネシア午前9時）。。
おおお、タイト・・・。
「ありがとう」って言われちゃった・・・こりゃ責任重大だ。
うーむ。どうしたものかと思いつつ、勝負は朝だよねっと僕も午前2時には寝てしまう。
そして、今朝6時・・・。むっくり起きて、どう調べる？と考えました。
ネットは昨晩散々調べたから期待できない。
考えたこと。
１）早朝からやっている郊外大型書店へダッシュして調べる。
２）午前１０時からやっている街中大型書店へダッシュして調べる。
３）午前１０時前に、街中のホテルへダッシュして聞く。
４）午前１０時に、フランス大使館に電話する。
５）午前１０時に、フランス料理協会？みたいなところに電話する。
６）調理専門学校の知人から先生に調べてもらう。。。。
午前7時すぎ。
「おお、そうだ、24時間・最高のサービスを提供を目指す由緒正しいホテルが東京にあるじゃないか！」と思いつく。
午前7時すぎなら、シェフも朝食はつくりおえていて、なんとか対応してくれるかも。。。。
いや、いきなり電話してどうかなと思いつつ、本にもなっているくらいのサービスを確認してみるのも楽しみだ！っとばかりに電話してみた。
午前7時半、もちろん代表電話からスタート。
代表の女性に細かく説明。ちょっとお調べしてみますと、電話で待つ。しばらくして、女性がフレンチレストランの担当へつないでくれる。
フレンチレストラン担当の男性が親切。僕が調べている用語は聞いたことがない。僕が漫画のセリフを読み上げると、似ている別の用語だと思うが・・・と教えてくれる。念のためちょっと調べてみますので、折り返しでよろしいですか？と聞いてくれる。
午前8時。折り返し電話あり。。やはり別の用語だと思うとのこと。その用語で漫画のメニューを説明しても、リアルにあり得るメニューですよと。
その言葉は、昨晩、僕もインドネシア女性に「これじゃない？」と聞いたものだったが、昨晩は説得力がなかった。
けれども、今日は最高のホテルのフレンチ担当のお墨付き！
おおっと、その紹介された用語で再度検索したら、漫画のネタ元ホテルで同じメニューが出されていたのを発見！
おおお。９５％は、間違いない。
ということで朝の9時半には、彼女にメール報告できました～＾＾
やっぱり、すばらしいな、あのホテル。国賓は泊めるは、こんな電話にも対応するはなんだな～。。
本当にありがとうございます！
今度東京へ行ったら、泊まりたい・・・せめて喫茶かランチは食べに行くぞ～！
追記）
こういうおもてなしを知ってしまうと、これがスタンダードになって、そうじゃないところに厳しい目を持ってしまうのですよね。うーむ、ますますクレーマー？オヤジになっていく・・・。
彼女は漫画の翻訳をしているのだけれど、その言葉がどう調べても分からない。。。
みんなで調べたけれど、分からない。メンバーの中には仏語辞典やらなにやら持っている人もいたけれど・・・。
その漫画の英訳も見つけたけれど、そこではその用語の部分は「・・・」になっている。。。
みんなにチャットしてもらい、僕はキャラを放置して、そのままネットで調べていた。
けれども、どうしても分からない。
そうこうしているうちに日付もかわり今日の午前１時に・・・・。
彼女がその用語の意味が分からなければいけないタイムリミットは、今日の午前11時（インドネシア午前9時）。。
おおお、タイト・・・。
「ありがとう」って言われちゃった・・・こりゃ責任重大だ。
うーむ。どうしたものかと思いつつ、勝負は朝だよねっと僕も午前2時には寝てしまう。
そして、今朝6時・・・。むっくり起きて、どう調べる？と考えました。
ネットは昨晩散々調べたから期待できない。
考えたこと。
１）早朝からやっている郊外大型書店へダッシュして調べる。
２）午前１０時からやっている街中大型書店へダッシュして調べる。
３）午前１０時前に、街中のホテルへダッシュして聞く。
４）午前１０時に、フランス大使館に電話する。
５）午前１０時に、フランス料理協会？みたいなところに電話する。
６）調理専門学校の知人から先生に調べてもらう。。。。
午前7時すぎ。
「おお、そうだ、24時間・最高のサービスを提供を目指す由緒正しいホテルが東京にあるじゃないか！」と思いつく。
午前7時すぎなら、シェフも朝食はつくりおえていて、なんとか対応してくれるかも。。。。
いや、いきなり電話してどうかなと思いつつ、本にもなっているくらいのサービスを確認してみるのも楽しみだ！っとばかりに電話してみた。
午前7時半、もちろん代表電話からスタート。
代表の女性に細かく説明。ちょっとお調べしてみますと、電話で待つ。しばらくして、女性がフレンチレストランの担当へつないでくれる。
フレンチレストラン担当の男性が親切。僕が調べている用語は聞いたことがない。僕が漫画のセリフを読み上げると、似ている別の用語だと思うが・・・と教えてくれる。念のためちょっと調べてみますので、折り返しでよろしいですか？と聞いてくれる。
午前8時。折り返し電話あり。。やはり別の用語だと思うとのこと。その用語で漫画のメニューを説明しても、リアルにあり得るメニューですよと。
その言葉は、昨晩、僕もインドネシア女性に「これじゃない？」と聞いたものだったが、昨晩は説得力がなかった。
けれども、今日は最高のホテルのフレンチ担当のお墨付き！
おおっと、その紹介された用語で再度検索したら、漫画のネタ元ホテルで同じメニューが出されていたのを発見！
おおお。９５％は、間違いない。
ということで朝の9時半には、彼女にメール報告できました～＾＾
やっぱり、すばらしいな、あのホテル。国賓は泊めるは、こんな電話にも対応するはなんだな～。。
本当にありがとうございます！
今度東京へ行ったら、泊まりたい・・・せめて喫茶かランチは食べに行くぞ～！
追記）
こういうおもてなしを知ってしまうと、これがスタンダードになって、そうじゃないところに厳しい目を持ってしまうのですよね。うーむ、ますますクレーマー？オヤジになっていく・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[brew] カテゴリの最新記事
-
【Ordinary World】Hokusei Yoichi ~Gradu… 2012年03月08日 コメント(4)
-
こ、これ・・・欲しい 2010年12月27日
-
Nobu's package! : D 2010年12月10日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
