のるじゃ～

夜警日誌　第１２話　日本語字幕できた！

めっちゃ早いですー！外国のユノペンさんたち、仕事早い！！（ユノペンだと言い切るわたしｗ）朝起きて字幕サイトを見たらもう出来てる！だいたいいつもお世話になる「DramaFever」というファンサブサイトの英語字幕です。いつも早いですけど、今日は朝８時にはもうアップされてました。srtファイルをもらってきたのでさささっとウェブ翻訳して動画に読み込ませてみました。ヘンテコ翻訳はこんな感じ。ちょっと聞き取れる人ならこれでじゅうぶんな字幕です。ちょっとずつ楽しみながら修正したい部分を直していく予定＾＾。