mosaic

USA1自慢?-showing off?

☆　USA1自慢?-showing off?　☆
日本人て、身内を褒められると、「いえいえ。。」なんて言って、否定しますよね。でも、アメリカ人は違うんです。家族をけなすなんてもってのほか。ほめられると、「そう、うちの子は学校でもよく出来るのよね。」なんて言う事もしばしば。日本でそんな事言ったら、過保護か、親バカか、なんて思われて、一歩引かれちゃいますよね。でも、アメリカ人にとっては、私が思うに、お世辞でもなく、自慢しているわけでもなく、ただ単に誉めているだけに過ぎないようです。例えば、うちのカレが、私を友達に紹介してくれた時、みんなが｢かわいいね。｣とか｢頭いいねえ｣とか、お世辞を言ってくれました。その時彼は｢僕もそう思うよ｣とか、｢彼女は本当にかわいいよ｣とか、日本人にとってはお世辞に当たるものをにこにこと返していました。こういう時、文化の違いが明らかになりますね。これは、アメリカ人にとっては自分の彼女を人を誉めて何が悪い。という考えに基づいています。それ以上に、アメリカでは、自分の妻や夫のことをけなすのは、自分をけなしているのと同じ事らしくて、｢うちの女房なんて･･･｣｢うちの夫なんて･･･｣なんて言うと、｢そう思うんなら、なんで離婚しないんだ？　自分の価値まで下がるよ｣となるようです。
☆　USA1自慢?-showing off?　☆

☆　USA1自慢?-showing off?　☆　

日本人て、身内を褒められると、「いえいえ。。」なんて言って、否定しますよね。
でも、 アメリカ人は違う んです。家族をけなすなんてもってのほか。
ほめられると、 「そう、うちの子は学校でもよく出来るのよね。」 なんて言う事もしばしば。
日本でそんな事言ったら、 過保護 か、 親バカ か、なんて思われて、一歩引かれちゃいますよね。
でも、アメリカ人にとっては、私が思うに、お世辞でもなく、自慢しているわけでもなく、ただ単に 誉めているだけに過ぎない ようです。

例えば、うちのカレが、私を友達に紹介してくれた時、
みんなが ｢かわいいね。｣ とか ｢頭いいねえ｣ とか、お世辞を言ってくれました。
その時彼は｢僕もそう思うよ｣とか、｢彼女は本当にかわいいよ｣とか、日本人にとってはお世辞に当たるものを
にこにこと返していました。こういう時、文化の違いが明らかになりますね。
これは、アメリカ人にとっては 自分の彼女を人を誉めて何が悪い。
という考えに基づいています。それ以上に、アメリカでは、自分の妻や夫のことをけなすのは、
自分をけなしているのと同じ事らしくて、｢うちの女房なんて･･･｣｢うちの夫なんて･･･｣なんて言うと、
｢そう思うんなら、なんで離婚しないんだ？　自分の価値まで下がるよ｣となるようです。

☆　USA1自慢?-showing off?　☆　

ジャンル別一覧