PR
☆ぴょる☆
大好きな韓国について、毎日のいろんな出来事について、たくさん話したいです☆
Category
カテゴリ未分類
(511)★韓国★
(565)★GLOBAL★
(9)★SHINHWA★
(50)★VANNESS 呉建豪★
(3)★ユンゲサン★
(10)★バイト（カテキョ＆塾講）★
(78)★I LOVE YOKOHAMA★
(5)★ひとりごと★
(393)Freepage List
☆04年韓国短期留学☆
留学が決まるまで(１)
留学が決まるまで(２)
７月２９日（木）
７月３０日（金）
７月３１日（土）
８月１日（日）
８月２日（月）
８月３日（火）
８月４日（水）
８月５日（木）
８月６日（金）
８月７日（土）
☆05年韓国国際夏学校☆
韓国行きが決まるまで
８月１日（月）
８月２日（火）
８月３日（水）
８月４日（木）
８月５日（金）
８月６日（土）
８月７日（日）
８月８日（月）
８月９日（火）
８月１０日（水）
８月１１日（木）
８月１２日（金）
８月１３日（土）
８月１４日（日）
SHINHWA部屋
えりく部屋
どんわん部屋
へそん部屋
みぬ部屋
じに部屋
えんでぃ部屋
かわいいお部屋
愛のおすそ分けpart１
愛のおすそ分けpart２
愛のおすそ分けpart３
愛のおすそ分けpart４
SHINHWA Live in Japan
Live in Tokyo
Live in Japan 2005その１
Live in Japan 2005その２
Live in Japan 2005その３
Live in Japan 2005その４
☆歌詞のページ☆
Hey, Dude！
チャジャンガ（子守歌）
クデ チャンガロ ヌンブシン アチミ
クムル ヒャンヘ
クデン ナエゲ
☆Link部屋☆
Link
Comments
March 28, 2005
テーマ： 韓国語のお勉強日記(670)
カテゴリ： カテゴリ未分類
韓国語を独学して３年、人に教えてもらい始めて１０ヵ月。
実力は程遠いですが、それでもだいぶ聞き取れたりできるようになったんじゃないかなぁ？しかも韓国語に関しては訳なんかをだいたいの勘で（って言ってもちゃんと根拠はあるんです）やっても答えが合ったりする不思議な言葉なんです（笑）
そんなぴょるさんですが、まだまだ新人のくせに、他人から『ものすごい人』の話を聞かされると嫉妬心が湧いて自分も負けないように頑張らなきゃ！！って思うんです。
そんな性格の方いらっしゃいませんか？今日はそんなぴょるさんのような性格の方の為に、あるお話をひとつ。そして一緒に闘志を燃やして自分の夢に向かって頑張りましょう～☆
ある人から聞いたんですが。。。（本当の話）
まだ韓国語の勉強を始めたばかりの人がいたのですが、その人の先生が毎週韓国語で書かれた記事を持ってきて、日本語訳を書かせたそうです。でもその人にとってはすごく大変で、たった少しの文章だけど単語はわからない・文法はわからないで、時間がかかり、何度もこの勉強をやめようと思ったみたいです。
それでも何とか記事の訳をして、２年くらいたったのですが、なんと今では自分で辞書なしで、スラスラ訳ができちゃうそうです！！しかも日本の新聞のコラムを韓国語に毎日訳して先生に提出しているそう…。添削もほとんど間違いがなく、たまに単語のスペルが違っていたり、助詞が間違ってるだけだそうで…。
あぁ～～～そうなりたいっ（>_<）！！長文は慣れだそうです。うん、そうだよな～だって英語だって長文は慣れだし。。。
ってなワケで、私も今毎日韓国語の記事を日本語に直してやっています。辞書ひきまくっていつかボロボロにしてやる～～～！！
一緒に韓国語をコンブしているみなさん、頑張りましょう☆
実力は程遠いですが、それでもだいぶ聞き取れたりできるようになったんじゃないかなぁ？しかも韓国語に関しては訳なんかをだいたいの勘で（って言ってもちゃんと根拠はあるんです）やっても答えが合ったりする不思議な言葉なんです（笑）
そんなぴょるさんですが、まだまだ新人のくせに、他人から『ものすごい人』の話を聞かされると嫉妬心が湧いて自分も負けないように頑張らなきゃ！！って思うんです。
そんな性格の方いらっしゃいませんか？今日はそんなぴょるさんのような性格の方の為に、あるお話をひとつ。そして一緒に闘志を燃やして自分の夢に向かって頑張りましょう～☆
ある人から聞いたんですが。。。（本当の話）
まだ韓国語の勉強を始めたばかりの人がいたのですが、その人の先生が毎週韓国語で書かれた記事を持ってきて、日本語訳を書かせたそうです。でもその人にとってはすごく大変で、たった少しの文章だけど単語はわからない・文法はわからないで、時間がかかり、何度もこの勉強をやめようと思ったみたいです。
それでも何とか記事の訳をして、２年くらいたったのですが、なんと今では自分で辞書なしで、スラスラ訳ができちゃうそうです！！しかも日本の新聞のコラムを韓国語に毎日訳して先生に提出しているそう…。添削もほとんど間違いがなく、たまに単語のスペルが違っていたり、助詞が間違ってるだけだそうで…。
あぁ～～～そうなりたいっ（>_<）！！長文は慣れだそうです。うん、そうだよな～だって英語だって長文は慣れだし。。。
ってなワケで、私も今毎日韓国語の記事を日本語に直してやっています。辞書ひきまくっていつかボロボロにしてやる～～～！！
一緒に韓国語をコンブしているみなさん、頑張りましょう☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:私と同じ性格の人は…？？(03/28)
まふゆ♪
さん
やろうやろうと思ってもなかなか手が出ない韓国語のお勉強^^;
まわりにそんなすごい人もおらず…
私…どうなのかなぁ…
たとえば！！そんな闘志が湧いたとしてもきっとまわりにわかんないように心に秘めてそうです(笑)
隠れてこそこそやってる自分がいそう(笑)
先生！！頼りにしてます。あっぼちぼち頑張ります、はい。。。^^; (March 29, 2005 01:24:13 AM)
まわりにそんなすごい人もおらず…
私…どうなのかなぁ…
たとえば！！そんな闘志が湧いたとしてもきっとまわりにわかんないように心に秘めてそうです(笑)
隠れてこそこそやってる自分がいそう(笑)
先生！！頼りにしてます。あっぼちぼち頑張ります、はい。。。^^; (March 29, 2005 01:24:13 AM)
Re:私と同じ性格の人は…？？(03/28)
Sanae さん
頭では解っていて、シナの歌詞の訳を始めてはみるものの、途中で挫折。
そうこうしてる間に、日本語訳付きの日本版CDが発売されちゃうのよね～(>_<)
今年の目標！“Hyesungソロアルバムの歌詞を訳す”
誰か一緒にがんばらない？ (March 29, 2005 10:14:58 AM)
そうこうしてる間に、日本語訳付きの日本版CDが発売されちゃうのよね～(>_<)
今年の目標！“Hyesungソロアルバムの歌詞を訳す”
誰か一緒にがんばらない？ (March 29, 2005 10:14:58 AM)
偉いな～。
ふくっち さん
CD聞きながら発音って本で時々まねごとの様な事してるけど途中できまって眠くなる。・・んで、イヤホンの李先生の声に起される・・。は～ダメですねぇ。
気持ちに行動がついて行かないいい加減な性格なんとかしなくっちゃ。
だから・・一生懸命な人に憧れるんだろなぁ・・。
はい。私もぼちぼち頑張ります。。。
(March 29, 2005 01:51:03 PM)
気持ちに行動がついて行かないいい加減な性格なんとかしなくっちゃ。
だから・・一生懸命な人に憧れるんだろなぁ・・。
はい。私もぼちぼち頑張ります。。。
(March 29, 2005 01:51:03 PM)
そんなときもある。。。
☆ぴょる☆
さん
☆まふちん☆
私もすごいやる時とやらない時の差が激しいんで…（汗）
あぁ～まふちんは秘めるのね～（－ω☆）私も時々そうするんだけど…６～７割はうずうずしちゃってたぶん周りに言ってるわね（笑）
(March 29, 2005 07:36:47 PM)
私もすごいやる時とやらない時の差が激しいんで…（汗）
あぁ～まふちんは秘めるのね～（－ω☆）私も時々そうするんだけど…６～７割はうずうずしちゃってたぶん周りに言ってるわね（笑）
(March 29, 2005 07:36:47 PM)
その気持ちわかります（＾＾ゞ
☆ぴょる☆
さん
☆Sanaeさん☆
何か目標があると頑張れますよね！私も１集から順番にノートに訳しているのですが…なかなか進まず（^_^;）結構６集あたり位のほうが訳をいっぱいしてるんですけど、ノートが最初からないとイヤなので…（笑）
自分の勉強の為と思って頑張ります☆
一緒に頑張りましょう～♪ (March 29, 2005 07:41:33 PM)
何か目標があると頑張れますよね！私も１集から順番にノートに訳しているのですが…なかなか進まず（^_^;）結構６集あたり位のほうが訳をいっぱいしてるんですけど、ノートが最初からないとイヤなので…（笑）
自分の勉強の為と思って頑張ります☆
一緒に頑張りましょう～♪ (March 29, 2005 07:41:33 PM)
いやいやいや…
☆ぴょる☆
さん
☆ふくっちさん☆
偉くないです…。
ずっとエンドレスで歌だけ聴いておくのが一番楽しいやり方なんじゃないかな？何回も聴いていると歌詞が歌えるようになります。（私は結構そういうので歌えるようになった歌がたくさんあります）でもって、生の発音（特にパッチムとか）をそのまま耳に入れるので、かなり発音よくなります。
韓国留学中に韓国人のチング達とノレバン行った時、発音を褒められました。たぶん歌をいつも聴いていたからだと思います☆
あとは、歌を聴きながら歌詞を見る。ハングルが読めるようなら一緒に歌ってみる。それをやっていればハングルも速く読めるようになるし、覚えられて、しかも歌えて、目指せどんわにの早口言葉に近づきますよ～（*^_^*）
頑張りましょう♪ふぁいてぃん！
(March 29, 2005 07:49:03 PM)
偉くないです…。
ずっとエンドレスで歌だけ聴いておくのが一番楽しいやり方なんじゃないかな？何回も聴いていると歌詞が歌えるようになります。（私は結構そういうので歌えるようになった歌がたくさんあります）でもって、生の発音（特にパッチムとか）をそのまま耳に入れるので、かなり発音よくなります。
韓国留学中に韓国人のチング達とノレバン行った時、発音を褒められました。たぶん歌をいつも聴いていたからだと思います☆
あとは、歌を聴きながら歌詞を見る。ハングルが読めるようなら一緒に歌ってみる。それをやっていればハングルも速く読めるようになるし、覚えられて、しかも歌えて、目指せどんわにの早口言葉に近づきますよ～（*^_^*）
頑張りましょう♪ふぁいてぃん！
(March 29, 2005 07:49:03 PM)
えらいなぁ
momo2_
さん
あたしも全然です。適当です。
一番いいのは飛び込んで揉まれてこいって
いっつも言われます（苦笑）
そりゃそうできれば言うことないけどさぁ・・・とか
言い訳してみたり。です。
シナのおかげで、少しは進みそうです（笑） (March 29, 2005 11:01:34 PM)
一番いいのは飛び込んで揉まれてこいって
いっつも言われます（苦笑）
そりゃそうできれば言うことないけどさぁ・・・とか
言い訳してみたり。です。
シナのおかげで、少しは進みそうです（笑） (March 29, 2005 11:01:34 PM)
コンブのやり方。。。
ふくっち さん
いろいろと教えてくれてありがとう～。
歌詞を見ながら繰り返し歌う。これなら出来そう。
それで書くともっと覚えれるんですね。
明日、文具屋さんにファイルとルーズリーフ買いに行こぉっと。オレンジの。。。(*＾_＾*)
なんか楽しくなってきたぞ～♪ 私って単純（笑） (March 30, 2005 11:24:57 PM)
歌詞を見ながら繰り返し歌う。これなら出来そう。
それで書くともっと覚えれるんですね。
明日、文具屋さんにファイルとルーズリーフ買いに行こぉっと。オレンジの。。。(*＾_＾*)
なんか楽しくなってきたぞ～♪ 私って単純（笑） (March 30, 2005 11:24:57 PM)
私もまだまだです。。。
☆ぴょる☆
さん
☆momo2_さん☆
確かに現地で経験するのがいいですよね～。
私も短期間でこんなに効果が得られたので、もっと行きたいなって思ってますが、なかなかそうもいかず（>_<）
とりあえず身近なできることからやりたいと思います！
(March 31, 2005 11:42:04 PM)
確かに現地で経験するのがいいですよね～。
私も短期間でこんなに効果が得られたので、もっと行きたいなって思ってますが、なかなかそうもいかず（>_<）
とりあえず身近なできることからやりたいと思います！
(March 31, 2005 11:42:04 PM)
ふぁいていん♪
☆ぴょる☆
さん
☆ふくっちさん☆
こんな適当なやり方でいいのかどうか…（汗）でもどうせやるなら自分の楽しいやり方の方がいいですよね☆
ファイルとルーズリーフ調達済みですか（*^_^*）私も実は歌詞を書く用のノート、オレンジ色です（笑）
考えることは同じですね（爆）
(March 31, 2005 11:44:08 PM)
こんな適当なやり方でいいのかどうか…（汗）でもどうせやるなら自分の楽しいやり方の方がいいですよね☆
ファイルとルーズリーフ調達済みですか（*^_^*）私も実は歌詞を書く用のノート、オレンジ色です（笑）
考えることは同じですね（爆）
(March 31, 2005 11:44:08 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
