☆一生懸命生きる人大好き☆

Profile

☆ぴょる☆

フォローする

Link

Favorite Blog

まふちゃんの蔵事件… まふゆ♪さん
うきうきEVERYDAY なおみちゃん６５さん
Ｓｈｏｏｔｉｎｇ　… きらら@楽天さん
sorasora ソラソラさん
韓国語を勉強中 miumiu300さん

Comments

http://buycialisonla.com/@ Re:待ってました～♪(03/05) european sourced cialiswhat is more eff…

jnjbflz@ ZPZqbSdgnpCmbIHko FOQigz <a href="http://bihgyaw…

☆ぴょる☆ @ おっ ☆まふちん☆ へそんさんもやったの～？ …

まふゆ♪ @ 彼もくびれ…の為じゃなく遊びでやるぴょるさ…

☆ぴょる☆ @ やっぱり？ ☆まふちん☆ 私もLOVEかLIVEで迷ってるの…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1624件)

過去の記事 >

May 12, 2005

そこの韓国好きなアナタ！！今までに１回は俳優さんや歌手にお手紙を書いたことがあるのでは…？

ということで今日はお手紙（ピョンジ）の昆布です。韓国では手紙の書き方が２種類あります。１つは友達用、１つは目上の人用です。韓国は友達と目上の人では話し方も違いますもんね～☆（日本ももちろんそうです）

ということでまずは友達編。ただハングル表示できないのが残念です(>_<)

『友達編』

日本語で「○○ちゃんへ」→韓国語では「○○（シ）　エゲ」

※韓国では名字にシをつけるのは失礼に値します。よっぽど親しくない限りは…。なので、名前で呼ぶかフルネームで名前を書きましょう。

最後に日本語では「○○より」→韓国語では「○○ロ　ブト」
で締めくくります。

〈例〉

サランヘヨ～～♪

ピョルロ　ブト」

こんな感じです（笑）
（注）ぴょるさんはどんわんさんとお友達でもなんでもないです（爆）

では封筒にはどう書けばよいのでしょうか？

「○○○　アプ」又は「○○○　クィハ」と書きます。「クィハ」は漢字語で「貴下」と書きます。

『目上の人編』

両親にもこれを使います。
日本語で「○○様」→韓国語では「○○ニム

※ここでもフルネームで書く必要があります。

最後に日本語では「○○　拝具」若しくは「○○　敬具」などと書きますね。→韓国語では「○○オルリム」若しくは「○○トゥリム」

〈例〉
「キムドンワンニム　ケ

サランハムニダ～～♪

ピョルオルリム」

こんな感じです…。

では封筒にはどう書けばよいのでしょうか？

「○○○　クィハ」と書きます。「クィハ」は漢字語で「貴下」と書きます。

そしてさらに上を行く韓国！！「クィハ」以上にすごい言葉が存在しております。。。
さらに尊敬を強めるのですが、自分の両親がこれを使えと指示する韓国の両親（特にお父様？）もいらっしゃるようです。。。

それは…「○○座下」と書きます。「座下」は「チャハ」と読みますが、この場合は漢字で書くことが多いそうです。

でも「座下」はあまり使われないそうですが、一応マメ知識～☆

みんなは誰に手紙を書きたくなったかな(＊^_^＊)？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう