PR
☆ぴょる☆
大好きな韓国について、毎日のいろんな出来事について、たくさん話したいです☆
Category
カテゴリ未分類
(511)★韓国★
(565)★GLOBAL★
(9)★SHINHWA★
(50)★VANNESS 呉建豪★
(3)★ユンゲサン★
(10)★バイト（カテキョ＆塾講）★
(78)★I LOVE YOKOHAMA★
(5)★ひとりごと★
(393)Freepage List
☆04年韓国短期留学☆
留学が決まるまで(１)
留学が決まるまで(２)
７月２９日（木）
７月３０日（金）
７月３１日（土）
８月１日（日）
８月２日（月）
８月３日（火）
８月４日（水）
８月５日（木）
８月６日（金）
８月７日（土）
☆05年韓国国際夏学校☆
韓国行きが決まるまで
８月１日（月）
８月２日（火）
８月３日（水）
８月４日（木）
８月５日（金）
８月６日（土）
８月７日（日）
８月８日（月）
８月９日（火）
８月１０日（水）
８月１１日（木）
８月１２日（金）
８月１３日（土）
８月１４日（日）
SHINHWA部屋
えりく部屋
どんわん部屋
へそん部屋
みぬ部屋
じに部屋
えんでぃ部屋
かわいいお部屋
愛のおすそ分けpart１
愛のおすそ分けpart２
愛のおすそ分けpart３
愛のおすそ分けpart４
SHINHWA Live in Japan
Live in Tokyo
Live in Japan 2005その１
Live in Japan 2005その２
Live in Japan 2005その３
Live in Japan 2005その４
☆歌詞のページ☆
Hey, Dude！
チャジャンガ（子守歌）
クデ チャンガロ ヌンブシン アチミ
クムル ヒャンヘ
クデン ナエゲ
☆Link部屋☆
Link
Comments
January 28, 2006
テーマ： 韓国語のお勉強日記(670)
カテゴリ： カテゴリ未分類
まぁいっか…。
最近。
イライラしてます。。。
イライラって………自分にね。。
イライラっていうか、なえぇぇぇ～～～っていうか…（^_^；）
何でかというと。。
自分の語学力のなさにね。
韓国の友達にメールする時は必ず色々悩むし、逆に韓国の友達から日本語でメール来たときもなえぇぇ～ってなるし、韓国語の本の翻訳を勉強でしててもイライラするし…。
まず韓国の友達にメールする時。
自分が言いたい表現が韓国語でできなくて、易しい表現や似た表現に替えざるを得ない。。それから、普段勉強して文法習ってるときはいいけど、いざ使うとなると、同じ意味で違う文法とかどれ使おうか、何がこの時はふさわしいかって悩む。。
韓国の友達からメール来た時。
私が韓国の友達とメール交換をしているのは１０人ちょっとかな？その中で、日本語ができる人が半分くらいいる。日本語でメールをもらって、私が韓国語で返す、そしてお互いに間違った言葉の使い方を直してあげるスタイルをとってるのがほとんどなんだけど、彼らの日本語が本当に上手で…。確かに外国人らしい使い方をしてる時もあるけど、彼らの日本語を見て、いつも自分の頭の中でそれを韓国語に訳してみるんだ。訳せたら彼らと語学レベル同じだねってなるから…。
でもやってみると結構出来なかったりするんだよね…。６０～７０％くらいかなぁ。。それでなえぇぇ～なんだよ（T_T）
そして韓国語の本を翻訳する時。
単語わかんなさすぎ。イライラしてくる。
でもこれは慣れだと思ってるから、今をガマンして乗り越えればそのうち辞書なしでもスラスラ読めるって確信してる・・・から頑張ろうと思ってる。
そんなこんなで今、私壁にぶち当たり中です。。。
今までに何回壁にぶつかってるんだろう（^_^；）
それとなく乗り越えてきたけど…今回は心してかからないと、少しでも妥協せずにやらないと、壁を倒せないままだろうなぁ～～～。。。
そんなことを考えています。
最近。
イライラしてます。。。
イライラって………自分にね。。
イライラっていうか、なえぇぇぇ～～～っていうか…（^_^；）
何でかというと。。
自分の語学力のなさにね。
韓国の友達にメールする時は必ず色々悩むし、逆に韓国の友達から日本語でメール来たときもなえぇぇ～ってなるし、韓国語の本の翻訳を勉強でしててもイライラするし…。
まず韓国の友達にメールする時。
自分が言いたい表現が韓国語でできなくて、易しい表現や似た表現に替えざるを得ない。。それから、普段勉強して文法習ってるときはいいけど、いざ使うとなると、同じ意味で違う文法とかどれ使おうか、何がこの時はふさわしいかって悩む。。
韓国の友達からメール来た時。
私が韓国の友達とメール交換をしているのは１０人ちょっとかな？その中で、日本語ができる人が半分くらいいる。日本語でメールをもらって、私が韓国語で返す、そしてお互いに間違った言葉の使い方を直してあげるスタイルをとってるのがほとんどなんだけど、彼らの日本語が本当に上手で…。確かに外国人らしい使い方をしてる時もあるけど、彼らの日本語を見て、いつも自分の頭の中でそれを韓国語に訳してみるんだ。訳せたら彼らと語学レベル同じだねってなるから…。
でもやってみると結構出来なかったりするんだよね…。６０～７０％くらいかなぁ。。それでなえぇぇ～なんだよ（T_T）
そして韓国語の本を翻訳する時。
単語わかんなさすぎ。イライラしてくる。
でもこれは慣れだと思ってるから、今をガマンして乗り越えればそのうち辞書なしでもスラスラ読めるって確信してる・・・から頑張ろうと思ってる。
そんなこんなで今、私壁にぶち当たり中です。。。
今までに何回壁にぶつかってるんだろう（^_^；）
それとなく乗り越えてきたけど…今回は心してかからないと、少しでも妥協せずにやらないと、壁を倒せないままだろうなぁ～～～。。。
そんなことを考えています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
私もあるよ～！
きよこ さん
討論、お疲れ様でした！
私、某英会話スクールにもう5・6年通ってるんだけど、もともと話すのが苦手だからか分からないけど、自分の言いたいこと未だに伝えられないし。。
論文で大正期の教育を調べてたんだけど、その当時の漢字・表現とかに長い間悩まされ、イライラしてたよ…。
大正期の方は半年くらいかかって、ようやく理解することができるようになって、目の前がパーって開けたよ。自分の言葉と当時の人の言葉との区別がつかないって先生に指摘されるまでに（汗）
壁を破壊するまで時間かかるかもしれないけど、出来ない人には試練は与えないよ、神様はきっと！
ふぁいてぃん！ (January 29, 2006 10:34:53 PM)
私、某英会話スクールにもう5・6年通ってるんだけど、もともと話すのが苦手だからか分からないけど、自分の言いたいこと未だに伝えられないし。。
論文で大正期の教育を調べてたんだけど、その当時の漢字・表現とかに長い間悩まされ、イライラしてたよ…。
大正期の方は半年くらいかかって、ようやく理解することができるようになって、目の前がパーって開けたよ。自分の言葉と当時の人の言葉との区別がつかないって先生に指摘されるまでに（汗）
壁を破壊するまで時間かかるかもしれないけど、出来ない人には試練は与えないよ、神様はきっと！
ふぁいてぃん！ (January 29, 2006 10:34:53 PM)
あらっ
まふゆ♪
さん
もぅ～～ぴょるさんたらっ
ぴょるるがそんなだったら私なんて^_^;
相変わらず翻訳機頼りでなんの進歩もなし（滝汗）
もうどっから手をつけていいのやら…
イライラしたらメールちょうだい。おばかな返事で和むわよぉ(笑)
(January 29, 2006 10:49:03 PM)
ぴょるるがそんなだったら私なんて^_^;
相変わらず翻訳機頼りでなんの進歩もなし（滝汗）
もうどっから手をつけていいのやら…
イライラしたらメールちょうだい。おばかな返事で和むわよぉ(笑)
(January 29, 2006 10:49:03 PM)
わぁ～～♪おんにだ☆
☆ぴょる☆
さん
☆きよこおんに☆
お疲れ様ですぅ～～。。。２日目はもっとすごかったです（汗）２２時から４時までやってました。。
おぉ～きよこおんにも。。実は私は日本にいる方が人見知り激しいかも…。逆に韓国に行くと、私を知ってる人がいないからかな・・・たくさんしゃべろうとしちゃいます。。でも語学力がついてこなくて（；_；）
そうですよね！努力は報われますよね☆今も韓国語の勉強してました～（追試の勉強しろってね 笑）
頑張ります！
(January 29, 2006 11:02:07 PM)
お疲れ様ですぅ～～。。。２日目はもっとすごかったです（汗）２２時から４時までやってました。。
おぉ～きよこおんにも。。実は私は日本にいる方が人見知り激しいかも…。逆に韓国に行くと、私を知ってる人がいないからかな・・・たくさんしゃべろうとしちゃいます。。でも語学力がついてこなくて（；_；）
そうですよね！努力は報われますよね☆今も韓国語の勉強してました～（追試の勉強しろってね 笑）
頑張ります！
(January 29, 2006 11:02:07 PM)
もぅ～～
☆ぴょる☆
さん
☆まふちん☆
まふちんたらっ
そうよね、どっから手をつけていいのやら…（^_^；）
うん、近いうちに可愛い妹からメールが行くから和んでね～そして和ませてね～（笑）
(January 29, 2006 11:03:35 PM)
まふちんたらっ
そうよね、どっから手をつけていいのやら…（^_^；）
うん、近いうちに可愛い妹からメールが行くから和んでね～そして和ませてね～（笑）
(January 29, 2006 11:03:35 PM)
大丈夫＾＾
ふくっち さん
「イライラ～」も「なえぇぇぇ～～」も頑張ってる人だからこそ＾＾
私なんて、、「ま、いっか～」が口癖だし、子供の頃から楽な方に流れやすく‥あ～、このアバウトな性格何とかしたい‥爆。
比べちゃ申し訳けないけど、、問題ナシよ～（^＿^）
そ～だ、ぴょるさんに韓国からのメッセージが。。
「CINEMART六本木で開催される韓流シネマ・フェスティバルで『トルリョチャギ』上映するんで時間があったら観に来てね～。。ｂｙキムドンワン」
(January 30, 2006 02:03:54 PM)
私なんて、、「ま、いっか～」が口癖だし、子供の頃から楽な方に流れやすく‥あ～、このアバウトな性格何とかしたい‥爆。
比べちゃ申し訳けないけど、、問題ナシよ～（^＿^）
そ～だ、ぴょるさんに韓国からのメッセージが。。
「CINEMART六本木で開催される韓流シネマ・フェスティバルで『トルリョチャギ』上映するんで時間があったら観に来てね～。。ｂｙキムドンワン」
(January 30, 2006 02:03:54 PM)
いやいや・・
☆ぴょる☆
さん
☆ふくっちさん☆
「比べちゃ申し訳ない」なんて…私もそんなクチです(^_^；)
良いようにいつの間にか逃げてます（笑）そろそろ心入れ替えなきゃかな。。
マジっすかぁ～～～！！ドンワン氏！！あれにはドンワンもヒョンビンも出てるからいいですね～♪
字幕なしでしか見てないから途中でギブアップしたままなんですが…上映は字幕付きですよね☆
行きたいなぁ～！情報ありがとうございます(*^_^*)
(January 30, 2006 03:57:31 PM)
「比べちゃ申し訳ない」なんて…私もそんなクチです(^_^；)
良いようにいつの間にか逃げてます（笑）そろそろ心入れ替えなきゃかな。。
マジっすかぁ～～～！！ドンワン氏！！あれにはドンワンもヒョンビンも出てるからいいですね～♪
字幕なしでしか見てないから途中でギブアップしたままなんですが…上映は字幕付きですよね☆
行きたいなぁ～！情報ありがとうございます(*^_^*)
(January 30, 2006 03:57:31 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
