めいてい君のブログ

★

　宇治見氏というと、

ブラジルの話、

または、三鷹市管弦楽団演奏会の話だ、と思っていました。

最近のこと、メールがありましたのでご披露いたします。

★

めいてい君へ・・・

 暑い日が続きますがいかがおすごしですか。

＜中略＞

　大学の第3外国語として、2年間ロシア語を履修し、

担当教授からじかに習いました。

　1年目は文法、2年目ではプラウダの簡単な記事、

チェーホフの短編等の手ほどきを受けました。

　生徒はたった2人と贅沢でした。

　次回定期演奏会では

ハチャトリアンの「仮面舞踏会」を演奏しますが、

楽譜は、旧ソビエト連邦で発行さてた楽譜を使います。

　従って、ロシア語が必要になるわけです。

　今やロシアは

あの、オリンピック「ドーピング」問題でゆれていますが、

ここでお役に立てるとは思っていませんでした。 

　仮面舞踏会　Mackapaд（ロシア語表記）　

  （英語表記　Masquerade）について。

（ロシア語の特徴）

  小生は、ロシア語を昔２年間学びました。

  その知識で、今回の仮面舞踏会につき、

  ロシア語と英語の表記の違いについて

お話してみたいとぞんじます。

  この両言語、アルファべートの並び順は大変似ています。

  だから英語と比較してみると面白いでしょう。

　英語　　アルファべート　26文字，

　ロシア語　33文字　

  アルファべートは両者似ていて、順序も、ほぼ同じ。

 “A”　はまったく同じ、“S”はロシア語では　“C　”と表記。

  ロシア語は、名詞、動詞、形容詞にそれぞれ語尾変化あり。

  つまり慣れるまでは、複雑で難しい。

  理解してしまえば面白い。

  ロシア語は特に子音の響きが美しい。

  従ってロシア語の詩は、とてもきれいである。

（仮面舞踏会での比較　楽譜上）

  ロシア語　　　（英語）　　日本語での意味

   Mackapaд（Masquerade）仮面舞踏会　　。

   CЮиta （Suite　）　ソナタ　　　　

   Balиc　　（Walts）　ワルツ

   Hoktюpн (Nocturne)　ノクターン

   Mazypka (Mazurka) 　　マズルカ

   Pomaнc ( Romance)  　　ロマンス

  Гaloπ (Gallop)　　　ギャロップ

   Mｙzыkи(Music)　　音楽

  Дpame( Drama) 　　ドラマ

  Лepmoнtoba 　　　レールモントフ（原作者）

  Xaчatｙpян 　　　ハチャトリアン（作曲者　）

  CCCP　　　 (SSSR) 　　　ソビエト連邦　

　　　　以上

★

　来る演奏会題目　 Mackapaд 　の成功を祈ります！

★

　メールを感謝いたします。

　津久井湖畔の予告・凶悪・残虐・偽精神病事件で

気持ちが伏せっておりました。 

　明るい話題をありがとう！

　プーチン氏は人間的には「どうも」ですが、

プーはプーでも、プーシキンの詩は格別に美しいようですね。 

★ 

　お暇なとき、ブラジルのオリンピックについての

ご感想でもお寄せ下さい。

★