意識の違い

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

032938

HOME | DIARY | PROFILE

Jan 20, 2006

テーマ：アメリカって(3)

カテゴリ：気質・考え方の違い

米国産牛肉、再び輸入禁止…危険部位が混入

どうしてアメリカ人は一番重要な約束事を守れないんだという日本人と、どうして日本人はそのことに必要以上に拘るんだと主張するアメリカ人が言い争う様子が漫画チックに描かれた風刺絵が、このニュースを聞いた瞬間に私の脳裏描かれた。

某日系企業で日本人とアメリカ人の上司の話し合いの通訳をしていると、似たような場面に遭遇することが少なからずあった。輸入という国家同士の取り決めに関して違反があったことと一緒にすべきではないかもしれないが、ある物事に対してどれほど神経質に見るかというのは、基本的な気質の違いという部分で、相手に同じレベルの感覚を期待するのは難しいものなのだと感じてきた。

私も気質的には日本人。日本人の言い分や、そこにある思考はとても良く理解できる。一方で、物事をとても合理的に進めるアメリカ人のやり方、考え方も決して嫌いではない。話を聞いていると、いつしかアメリカ人がする妙にリーズナブルな説明に逆に納得してしまう時もある。

でも、人を死に至らしめるBSE発病の可能性が指摘される牛肉について約束の危険部位を除かなかったことは、なかなかリーズナブルな理屈もつけられまい。果たしてアメリカは何と回答してくるのか。興味のあるところだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう