PR
Free Space
少しづつブログもかきつづけようかなあ。
Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
Freepage List
ロシア語文法用語集
運動の動詞
ロシアの声（旧モスクワ放送）75周年
後藤田五訓
麻生四訓
予算及び法律案の早期提出について
予算及び法律案の早期提出閣議申合せ
常会に提出する予算及び法律案の取扱い
予算関係法律案の区別等について
（別紙）予算関係法律案の区別等について
政策調整システムの運用指針
事務次官等会議申合せ
組織・定員管理に係る基準
2007年10月ウクライナ議会選挙結果
国土安全保障省・国防省の給与制度関係
過去からの一撃
政・官の在り方（平成14年）
幹部職員の閣議承認
非常勤職員に対する給与について（通知）
村山内閣総理大臣談話
天下りの定義
予算編成の在り方の改革について
法案審議について
別紙
政・官の在り方（平成24年）
政・官の在り方（平成21年）
大学入学者選抜における出題・合否判定ミス等の防止について(通知)
稲穂が垂れて
New!
釈円融さん
元・国税調査官で、… blm2004さん
トワイライト公務員… トワイライト公務員さん
裁判所公務員のつぶ… ホソボソのＨさん
地方公務員日記（そ… ￥まぁくん￥さん
元・国税調査官で、… blm2004さん
トワイライト公務員… トワイライト公務員さん
裁判所公務員のつぶ… ホソボソのＨさん
地方公務員日記（そ… ￥まぁくん￥さん
2007.10.16
テーマ： ★ロシア★あなたの知らない世界(610)
カテゴリ： ロシア語
открывать кому-либо глаза на кого-либо/что-либо
意味は、
дать кому-либо понимать реальность кого-либо/чего-либо
（誰かに誰かの／何かの真実を理解させる）
例文としては、
Война в Персидском заливе открыл японцам глаза на реалность мира.
（湾岸戦争は日本人に世界の現実を知らしめた）
залив（湾）の前置詞はвなのね。てっきり海つながりでнаかと思っていました。
「湾岸戦争」のロシア語エントリ によっています）
関連エントリ：
目から火花が出る
目が見る方向へ行く
目をつむる
目に飛び込んでくる
こうしてみると、「目」関連の慣用句は、ロシア語と日本語の意味が近いものが多い気がしますね。
意味は、
дать кому-либо понимать реальность кого-либо/чего-либо
（誰かに誰かの／何かの真実を理解させる）
例文としては、
Война в Персидском заливе открыл японцам глаза на реалность мира.
（湾岸戦争は日本人に世界の現実を知らしめた）
залив（湾）の前置詞はвなのね。てっきり海つながりでнаかと思っていました。
「湾岸戦争」のロシア語エントリ によっています）
関連エントリ：
目から火花が出る
目が見る方向へ行く
目をつむる
目に飛び込んでくる
こうしてみると、「目」関連の慣用句は、ロシア語と日本語の意味が近いものが多い気がしますね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007.10.16 16:15:57
[ロシア語] カテゴリの最新記事
-
暑い 2016.08.05
-
疲れが抜けない 2016.04.24
-
プーチン大統領のソチ五輪開会宣言 2014.02.08
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
