СНГ

Саакашвили ждет от миротворцев "извинений и прекращения провокаций"
Saakashvili expects the peacekeepers' apology and an end provocations "

21:52 | 30 / 10 / 2007

ТБИЛИСИ, 30 окт - РИА Новости, Марина Кварацхелия. Инцидент в Зугдидском районе Грузии между грузинскими полицейскими и военнослужащими Коллективных сил по поддержанию мира (КСПМ) СНГ в зоне грузино-абхазского конфликта завершился освобождением трех грузинских полицейских, сообщил по телефону РИА Новости командующий грузинским миротворческим батальоном в зоне конфликта Демур Паштиани.
TBILISI, October 30 - RIA Novosti, Marina Kvaratskhelia. The incident in the Zugdidi region of Georgia between Georgian police and soldiers Collective Peacekeeping Forces of the CIS (CPF) in the Georgian-Abkhaz conflict zone exemption ended three Georgian police told RIA Novosti by telephone commander of the Georgian peacekeeping the battalion in the conflict zone Pashtiani Demur.

"Командующий российским миротворческим батальоном северного сектора полковник Сергей Енин попытался свести личные счеты с начальником патриотического лагеря, который является сотрудником МВД Грузии. Ради этого и была спланирована провокация, в результате которой были сильно избиты трое наших полицейских ", - сказал Паштиани.
"The commander of the Russian peacekeeping battalion, Colonel Sergei northern sector Enin tried to keep personal scores with the chief patriotic camp, which is a member of the Ministry of Internal Affairs of Georgia. To that end, and was planned provocation, which has been severely beaten by three of our officers, "said Pashtiani.

Во вторник у села Ганмухури Зугдидского района, по версии грузинской стороны , российские миротворцы на нескольких БТР оцепили молодежный патриотический лагерь в Ганмухури, оскорбили охрану и сотрудников МВД Грузии, дежуривших там, и задержали несколько человек.
On Tuesday Ganmuhuri near the village of Zugdidi district on the Georgian side version, Russian peacekeepers from several APCs raided a youth camp in patriotic Ganmuhuri, insulted the safety and Ministry of Interior of Georgia, duty there, and detained several people.

В свою очередь, командование КСПМ отмечает, что были задержаны и разоружены пять сотрудников МВД Грузии , которые угрожали оружием российским миротворцам.
In turn, the command of CPF notes that were detained and disarmed five Ministry of Interior of Georgia, which threatened at gunpoint by Russian peacekeepers.

Задержанные, по данным КСПМ, уже переданы грузинской стороне.
The detainees, according to the CPF, has already handed over to the Georgian side.

По словам командующего грузинским миротворческим батальоном в зоне конфликта, российские миротворцы силой заняли территорию патриотического лагеря в Ганмухури, куда, согласно устной договоренности с командованием КСПМ, российские миротворцы не имели права подходить ближе чем на три километра.
According to the commander of the Georgian peacekeeping battalion in the conflict zone, Russian peacekeepers were forcibly occupied territory in Ganmuhuri patriotic camp, where, according to the oral agreement with the CPF command, Russian peacekeepers did not have the right to approach closer than three kilometers.

"Мы были вынуждены окружить миротворцев, занявших позиции на территории лагеря. Президент Грузии был категоричен в разговоре с ними, после чего миротворцы освободили наших полицейских и покинули лагерь", - сказал Паштиани.
"We were forced to surround the peacekeepers, occupying positions in the camp. the Georgian President was categorical in conversation with them, then our police peacekeepers freed and left the camp, "said Pashtiani.

Ранее сообщалось, что президент Саакашвили в сопровождении спецназа МВД Грузии прибыл на вертолете на место инцидента .
Earlier, it was reported that President Saakashvili, accompanied by the Georgian Ministry of Internal Affairs special forces arrived by helicopter at the scene of an incident.

В беседе с представителем КСПМ Саакашвили заявил, что объявляет командующего миротворцами Сергея Чабана "нежелательной для Грузии персоной" и потребовал от него в ближайшие дни покинуть страну.
In a conversation with a representative of CPF Saakashvili said that the commander of peacekeepers announced Sergei Chabana "undesirable for Georgia persona" and demanded from him in the coming days to leave the country.

Кроме того, Саакашвили сказал, что ждет от миротворцев "извинений и прекращения любых провокаций".
In addition, Saakashvili said that awaits peacekeepers' apology and an end to any provocation. "

Агентство Новости-Грузия
Agency of Novosti in Georgia