ラスカルスズカのブログ

Calendar

私の韓国語勉強法②歌詞翻訳

こんにちは！ラスカルスズカです。

その方法とは？
日記タイトルにもありますが、

『　韓国語の歌の歌詞の翻訳　』

です。

やり方は、

①好きな韓国アーティストの楽曲を準備します。
②韓国語歌詞を紙に書き写します。
③韓国語→日本語の辞書を引き、翻訳していきます。
④歌詞カードの日本語翻訳を見て答え合わせします。

実際に私が書いたものです。

読み方を振っておくと、
カラオケで歌えるようになります。

この方法の良い所は、

①自分の好きなアーティストだから飽きが来ない。
②自己流だから時間制限がない。
③日本語翻訳歌詞カードがあれば、容易に答え合わせが出来る。

と、無理なく勉強できます。

問題点は、
①マニアック過ぎるアーティストでは
　　日本語翻訳歌詞がなかったりする。
②韓国語→日本語の辞書を用意しないといけない。
　（　ネットで翻訳ツールを使っても出来ますが、
　　　　期待通りの答えが得られるかは分かりません。　）

私が参考にした曲は

少女時代のテヨンさんのソロ曲の

「　聞こえますか？　」