おさんぽ日和

Profile

り〜〜ん

Calendar

Sep 9, 2008

英語がしゃべれたら・・・

テーマ：英語のお勉強日記(8367)

カテゴリ：今日(最近)の出来事

　　英語がしゃべれたら・・・
　海外に行った時、外国人に話しかけられた時。心底思います。
　海外に行っても、しばらく経つと「次いつ海外に行くか分らないし～」って思ってしま
　うんだけど、

　わたし、なぜかよく道を聞かれるんです
　あっちやこっちやで、おばちゃんやらおじいさんやらに。。。

そんなにヒマそうに見えますか？(￣＿￣？)

　ほとんどが、「地元の者じゃないので。。。分らないですね～。すみません。」てな
　感じで終わりです。おばちゃん達だけじゃないです。なぜか、外国人にもよく話しか
　けられます。日本人でも外国人でも大抵が「この電車(バス)は○○に行きますか？」
　「○○に行きたいのだけど・・・」な質問なので、「ＹＥＳ．」か、何言っているか
　分からなかったら、適当に「 I don't know. I'm sorry.」でかわしているのですが、
　それだけじゃないんです

　世の中どんどん国際化していますね
　英語圏の外国人だけじゃなくて、アジア（韓国・中国）からの旅行者からも“英語が
　通じて当然”かのように話しかけられます。
　単語とシチュエーションとジェスチャーで言っている事はなんとなく分かるけれど、
　文章が作れない・・・
　こないだなんて、中国人旅行者らしき人たちに「○○に行きたいのだけど、どの
　電車に乗ったらいいの？」「○×△線？」って聞かれて、「・・・たぶん（Ｍａｙｂｅ）」
　って中国人(？)に言ったら、“なんて冷たい日本人”って態度を取られてその
　まま去っていきました。
　悪気はないのに、言葉が通じないと、誤解まで生じてしまいます

　まぁ、こーゆーのは３日も経てば、すぐに忘れちゃうのですが

こないだは、、、
　めちゃくちゃカッコィィ外国人がいて。。。一目惚れ・・・
　そこいらのハリウッドスターよりも断然カッコィィこんなかっこいくてキレイな人間
　初めて見たって感じです。物静かで、スタイル抜群
　目が合ったら何度もスマイルなので（西洋人ってそうですよね。）私もスマイルで
　返したら、どうやら、「すみません」「ありがとう」の日本語すら喋れない様子で…
　(￣-￣；)
　まったく英語が通じない日本に来て、本当に困っている様子でした
　なので、道を聞かれ慣れてる私は、ここぞとばかりに“どうしたの？”って感じで彼に
　アイコンタクトを送ったら、しばらくしたら、彼は警戒しながらゆ～～っくりと近づいて
　きて、無言で私の目の前に地図をつきだしました
　道案内をしてくれって事みたいです。

　もちろん、喜んで道案内をしてあげました
　彼はとにかく何も喋らないので、私から単語英語で話しかけたら、何とか大方通じ
　ました。　途中まで単語会話だったのに、私が英語が出来ると思ったのか突然ペラ
　ペラ喋りだして・・・「ここらへんに実家があるの？」「どこに住んでいるの？」
　「今から家に帰るの？」みたいな事を言っているようでした。
　どうにもこうにも文章が作れないおバカだから「イエス。」としか言えなかった。。。
　最初は、彼はすごく不安そうだったのに、お別れする時は、すごくかわいい笑顔で
　両手で無邪気に何度も手を振ってて嬉しかった
　だけど、「彼とは一生会わないんだろうな・・・。」とか思ったら、切なくなっちゃって。
　この時ばかりは、英語が喋れない事をすっごく後悔して、英語がもっと喋れるように
　なりたいと心底思いました。

　どうして、日本人って、英語が喋れないんだろう・・・。
　まず発音がすごく難しいです。
　すごく簡単な単語でも発音が違うと全く通じないです。
　どこの出身か聞いたら、「カリフォルニア」と言うので、独り言っぽく「あーアメリカ」
　って言ったら、全く通じていませんでした。
　日本語すら怪しいんだから、英語は１００倍難しく感じてしまうんですよね

　あー、それから、アメリカ人にどこの出身か聞いたら、「アメリカ」と国の名前を答え
　ずに、州の名前を答えるんですね。。。どこの国から来たか知りたいのに、アメリカ
　のマイナーな州の名前を言われたら困ります（笑）