ひつじの耳はロバの耳

「犬と私の1の約束」

今日、書店ランキングで「犬と私の10の約束」という本を目にしました。2008年春に映画化だそうです。かわいい子犬の表紙。犬好きな爆走ひつじは手に取り、ページをめくりました。いかん！これは書店では読めん！愛犬を亡くしたばかりの私には辛すぎる。ぐっとくる10の約束が書かれていました。家にもどりネット検索。犬の立場から飼い主にしてほしいと願うコトを書いた作者不詳の短篇詩「犬の10戒」世界中で静かなブームになっていたそうです。知らなかったぁ。その詩をヒントに生まれた「犬と私の10の約束」という物語。犬と私の10の約束著者：川口晴　出版社：文藝春秋映画公式ページ⇒1. 私と気長につきあってください。（Give me time to understand what you want of me.） 2. 私を信じてください。それだけで私は幸せです。（Place your trust in me. It's crucial to my well-being.） 3. 私にも心があることを忘れないでください。（Be aware that however you treat me I'll never forget it.） 4. 言うことをきかないときは理由があります。（Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.） 5. 私にたくさん話しかけてください。人のことばは話せないけど、わかっています。（Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I do understand your voice when it's speaking to me.） 6. 私をたたかないで。本気になったら私のほうが強いことを忘れないで。（Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you.） 7. 私が年を取っても、仲良くしてください。（Take care of me when I get old.） 8. 私は十年くらいしか生きられません。だからできるだけ私と一緒にいてください。（My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me.） 9. あなたには学校もあるし友だちもいます。でも私にはあなたしかいません。（You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.） 10. 私が死ぬとき、お願いです、そばにいてください。どうか覚えていてください、私がずっとあなたを愛していたことを。（Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I love you . . .） 以上が文芸春秋と映画公式ページで紹介された「10の約束」作者不詳で原文が英語なので、言い回しはちょっとずつ変わってきてるようですが、意味としてはどれも同じだと思います。「あなたはこの10の約束、守れてますか？」という言葉にさらにダメ押しで泣けました。