PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Ryu-chan6708
わたしのブログへようこそ。知的な好奇心、刺激に動かされ、時事問題、歴史、小説などあらゆるジャンルの本、ニュース記事、映像、音楽、スポーツ、心身のことなどを気ままに渡り歩く精神的な旅の日記。一種の知的好奇心の紀行文。 一緒に旅に出ませんか。
Calendar
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
2006.07.24
テーマ： 本のある暮らし(4564)
カテゴリ： 読書感想
私 ：レイモンド・チャンドラーをネットサーフィンしていたら、60位台ぐらいに、村上春樹のボストン便りがヒットした。
5月頃の日記だから、もう、旧聞だが、そこに 、 村上春樹氏が、スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』と、レイモンド・チャンドラーの『ロング・グッドバイ』の翻訳をやっているという記事があった。
春樹氏がチャンドラーフアンとは驚いた。そして、いくつかの長編から「ロング・グッドバイ」を選んだのにも驚いた。
A氏 ：春樹氏は、アメリカの小説の影響が深く、芥川賞などの文壇とは反対のコースをたどったようだね。チャンドラーが、それ以前の推理小説を否定したように。
私 ：チャンドラーの 「 さらば愛しき人よ 」 を読み出したんだが、この記事を見て、街道を変えて 「 ロング・グットバイ：長いお別れ 」 に街道の順序を変えることにしたよ。
A氏 ：図書館からいろいろ借りているんだね。
私： 短編集ではこないだ読んだ「 待っている 大なる眠り 」「 さらば愛しき人よ 」「 長いお別れ 」だ。いずれも文庫本で４冊だ。
短編集と「大なる眠り」は読んだ。
それとチャンドラーの英語は簡潔だというので知的興味が湧き、「大いなる眠り」と「長いお別れ」はペーパーブックで買った。翻訳でピンとこない点は原文を見ようとも思ってね。
A氏 ：「長い別れ」は アメリカ探偵作家クラブ賞 を受けているそうだね。
私 ：文庫本で5百頁を超える長編だね。読み出したがちょっと読了に時間がかかりそうだ。
A氏 ：それにしても村上氏の翻訳はいつでるの？
私 ： 来年春 になりそうだ。今の清水俊二氏の訳とどう変わるか、興味があるね。 今、訳のピンと来ないところは原書にマークしている。一行、訳してないところを見つけたね。
A氏 ：チャンドラーの英語は読みやすいかね。
私 ：だめだね。歯が立たない。文章は簡潔で短いがね。訳はたいへんだろうね。
シドニー・シェルダン の英語のようにすらすらというわけにいかないね。
ただ、訳し方に知的興味があるんだ。変な興味だね。翻訳技術でなく、背景にある日本語と英語の違い、ニュアンスの違い、文化の違いに興味があるからだ。
スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』 というのも今年末には発行するという。
A氏 ：「 華麗なるギャツビー 」という映画があったが、その原作かね。
私 ： ロバート・レッドフォード の映画で見たような記憶があるが、印象が薄い。
その街道にはまるのは道草のしすぎみたいだから、とりあえず、諦めよう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読書感想] カテゴリの最新記事
-
「コンビニ人間」村田沙耶香著・文藝春秋… 2016.08.12
-
「昭和」ジョン・W・ダワー著：明田川監訳… 2010.05.04 コメント(2)
-
「仮想儀礼・上」篠田節子著・新潮社０８… 2009.08.09
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
