知的漫遊紀行

私 ：君のその デリケート も英語だね。
　しかし、これはよく使うね。

　広辞苑にもあるが、「 デリケート 」にも2つ意味があり 「センスティブ」とまったく同じ意味だね。

Ａ氏 ：俺も「 センスティブ 」は使ったことがないね。

私 ：世代的に違うのかね。
　「 デリケートなお肌 」と言うかわりに「 センスティブなお肌 」というと現代的なんかね。
　しかし、気をつけないといけないのは、「 センスティブ 」と「 センシブル 」の違いだね。

　「 センシブル 」は広辞苑では「 感受性が強い。敏感。鋭敏。」 と「 センスティブ 」の最初の意味とほとんど同じだが英語では違うようだね。
　「 センシブルsensible 」は「 思慮分別がある 」、「 センスティブsensitive 」は「 敏感。感受性 」という意味だから、まったく違うね。
　注意が必要な英語だ。

Ａ氏 ：いずれにせよ、「 伝統と文化を尊重し、それらをはぐくんできた我が国と郷土を愛する 」という 教育基本法 改訂を推進した内閣だから、できるだけ、 専門的な用語以外は伝統的な日本語を使ってもらいたいね。
政府のスポークスマンである官房長官は「 美しい日本語 」の模範を示してほしいものだね。
　安部総理の新英語の ホワイトカラー・エグゼンプション 、 教育バウチャー も同様だね。
こんな国民生活に重要な制度を英語で言うのは政治的「センスティブ」に欠けるね。
　その点、 明治維新 で 郵便制度 を外国から導入したとき、「 スタンプ stamp」を「 切手 」と見事に訳した 前島密 は偉いね。