知的漫遊紀行

A氏 義捐金の配布 が遅れているね。
震災後 、３ヶ月たっても、被災者の手元には １５％ しか渡っていないそうだね。
  最近、 自殺した被害者 もいるのにね。
　俺の知っている人は、 義捐金箱 に集まったカネを持って、車で東北まで行って、現地の被災者に渡してきたというね。

私 ：これに対してこないだテレビで 経済評論家の 勝間和代 氏が、この 膨大な義捐金 が配布されず寝ているのは 経済のムダ で、これが 直接消費や投資 に向いていれば、資金を活用でき、 経済が活性化 して、それが 被災地への支援 につながると言っていたね。

A氏 ：一時、「 自粛 」するより、 どんどん消費 して、 経済を活性化 するほうが 被災地への支援 につながるということで、「 自粛 」非難 があったね。
経済は生き物 だからね。

私 ：ところで、 今月の文藝春秋 であまり目につかない記事かも知れないが、外人タレントの デーブ・スペクター と ダニエル・カール の「 オレたちは日本から逃げない 」という 対談 が面白かったね。
　　そこに「 フライジン 」という言葉が出ていたね。

A氏：「 フライジン 」？

私 ： 東日本大震災後 に 日本を脱出した在日外国人 のことで、「 フライ（飛ぶ）＋ガイジン 」の 造語 だという。

A氏 ：在日外国人は ＮＨＫのニュース よりも英語の ＣＮＮのニュース などの外国のニュースで震災を知るから、これらの 外国放送のデマ に驚かされた感じだね。

私： しかし、 米国政府 は日本にいる同胞に対しては日本政府の指示と情報に基づいて行動しろということで 大使館の帰国勧告 はしていないという。

　　それから、震災でさかんに使われた 日本語 の「 絆・キズナ 」は英語に訳せないという。

A氏 ： 和英辞典 では bond だが、 ニュアンス が違うんだろうね。

私 ：「 自粛 」も英語に訳せないそうだ。
　　ニューヨーク・タイムズも「 自粛 」は、ローマ字で　 Jishuku となっているそうだね。

A氏 ：これも 和英辞典 では self-restraint だが、ニュアンスが出ないね。

私 ：今度の震災で、暴動が起きていないのを外国人は驚いているが、言葉の上でも 日本独特の文化体質 があるんだね。