知的漫遊紀行

　３月２３日 にあった 日本外国特派員協会での会見 で、学園の 籠池 氏が「 （役人が）『忖度』をしたということでしょう 」と答えると、 通訳は「ｒｅａｄ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｌｉｎｅｓ（行間を読む）」と「忖度」を英訳 したが、 籠池氏の弁護士らとやり取りした後 、「 英語で直接言い換える言葉はない 」としたという。

A 氏 ： ネットで「忖度」の英訳を検索 したが、やはりずばり納得できる英語はないね。

私 ： 似た日本語で「空気を読む」 というのがあるが、 これに直接該当する英語もない ようで、 日本文化の独特な表現 だね。

安倍首相 も 国会答弁 で「 忖度 」という言葉を使っているね。

　これに対して、 松井大阪府知事 は、これを 批判 して「 『忖度』には良い『忖度』と悪い『忖度』がある 」としていたね。

A 氏 ： 厚労省の課長補佐の経験がある神戸学院大学の中野雅至教授 は、「 政治家の顔が立つような『うまくさばく』能力を身につけるのが官僚。『忖度』する能力が人事評価に組み込まれている 」という。

私 ： テレビ でも何人かの 官僚経験者 に聞いていたが 皆、「忖度」の経験をしていた ね。

A 氏 ： 広辞苑 は「 他人の心中をおしはかること 」とあるが、 米ユタ大学の東照二教授（社会言語学） は「 言い切らないで相手に推量させる。あえて言葉にしなくても価値観を共有し合っていることを示すため、『忖度』が良い意味で使われることもある 」と説明する。

私 ：最近使われた「 忖度 」として、 東教授 は、「 側近 」 が意向を推察する様 が「 『忖度』政治」と称された民主党 政権時の小沢一郎幹事長 （当時）と「 ＮＨＫ内で会長の考えを『忖度』する動きが広がる 」と指摘された ＮＨＫの籾井勝人前会長 の例をあげ、「 権力者の意向を推量するといった悪い意味で使われる機会が増えている 」と 指摘 する。

A 氏：甲南大学の阿部真大准教授 （社会学）は「 『忖度』文化は、社会が同一の価値観で動いていた時代には効率的に働いたシステム 」と言う。

「 考え方が多様化した現代では、『忖度』が前提の『言わなくてもわかるでしょ』という道理は通じない。霞が関や永田町などムラ社会の色が濃いところにしか残っていないのではないか 」という。

それは「 先輩に『忖度』する官僚 の 『天下り』社会」 まで続くね。

私 ：しかし、 ムラ社会 は、 霞が関や永田町などだけではない ね。

原子力ムラ と言われるように、 専門家の閉鎖的集団 にはつきものだね。

終身雇用の大企業 でもそうだね。

多様性 に乏しい 単一民族の性 かもしれない。

　故 山本七平 氏が指摘した「 空気を読む 」の「 空気 」と似ているね。

A 氏 ：こういう 日本的社会文化 は 社会の多様化 で、 崩壊 していくのだろうか。

私 ：いや、これも 森友学園 に関連するが、「 教育勅語 」に関連して日本にもやもやした「 ある共通した空気」が 流れている という人もいるね。