2011年01月の記事
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
ひたすら
英文翻訳されて帰ってきた文を読み返しています。日本語で曖昧に書き過ぎた部分が、英語では違う内容になっていました。日本語は主語がなくても通じるので、普通のノリで日本語を書いて翻訳依頼してしまった所、彼の話が途中から彼女の話になってしまったり。これでは「この方は、性転換の経緯があるのね」と読み違えられないとも限りません(汗)細々とした作業を毎日続けています。自分のどこにこんな細やかさが潜んでいたのかと思うのですが(細かく見られますが、結構おおざっぱです。)ひたすらチェックするのは、ちゃんとしたフィートバックをもらって自分の技術を向上させたいから!なんだ、と改めて思いました。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝1/20までの日程で、天神セッションルームにお越しいただき無料でヒーリングを受けてくださるクライアントの方を若干名募集中です。トレーニングを受けているスクールの規定により現在慢性的な成人病などの疾患にかかっている方、精神薬などの投薬治療を受けられている方はお受けできません。ご希望の方は直接メッセージにご連絡くださいませ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2011年01月17日
コメント(3)
-
プロの翻訳
外国人講師の方に学ぶ様になって今年で４年目。(トレーニング自体はもう１３年目になりました)これまで課題提出は、自力の英文で頑張ってきましたが内容が緻密で、正確性が求められる様になってきたこともあり今回初めてプロの方にお願いしました。初めてお願いしてみてビックリしたことは、日本語ではＡ４で１４枚の物が６枚になって帰ってきた事。言語の違いで、文章の長さがこれほど変わるとは思っていませんでした。英訳自体は流石プロの方だけあって、簡潔明瞭で読みやすく意図した内容がしっかりと伝わる文章になっていて安心しました。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝1/13～/20の日程で、天神セッションルームにお越しいただき無料でヒーリングを受けてくださるクライアントの方を残り２名募集中です。トレーニングを受けているスクールの規定により現在慢性的な成人病などの疾患にかかっている方、精神薬などの投薬治療を受けられている方はお受けできません。ご希望の方は直接メッセージにご連絡くださいませ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2011年01月11日
コメント(8)
-
始めの一歩
今年の頂き物のカレンダーに書いてあった言葉。「その内にと考えている様では何時までたっても始められない」なるほど～、未だ始められてないことを意識させられる文章だなあ～と思いました。そう思う反面「始まっていない」「始められていない」と自覚している事で既に、第一歩を踏み出しているのでは?と思いました。何も始っていない訳ではないかな、と。そこから先に意思の力で進もうと思っても、進みづらい、手がつかない、なんでかわからないけど忘れてしまうetc.etc.という事もありますが、その先に進む為に必要なサポートすることが私は大好きです♪＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝現在、天神セッションルームにお越しいただける方で、無料でヒーリングを受けてくださるクライアントさんを残り３名募集中です。トレーニングを受けているスクールの規定により現在慢性的な成人病などの疾患にかかっている方、精神薬などの投薬治療を受けられている方はお受けできません。ご希望の方は直接メッセージにご連絡ください。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝このブログで無料のクライアントさんを募集するのは、私にとって初めてです。始めの一歩は、やってしまったらなんてことはないのかも♪です。
2011年01月06日
コメント(6)
-
話すことの大切さ
現代では、２日～３日に見る夢が初夢とされるそうです。江戸時代には大みそか～元旦、元旦から２日、２日から３日の３パターンがあったそうです。江戸っ子は気が早いから? 朝からここで調べちゃいました(^o^)家族の風習から大晦日から見る初めての夢が初夢なんだとずっと信じていたのですが、それ以外にもあったのだと気づきました。気づくきっかけは誰かに話すことから始まる！話を聴き「気づき」を促す職業として、改めて話すことの大切さを実感しました。そうそう、昨日は歴史が１８００年あるという博多の住吉神社に行ってきましたよ。願いを唱えるのも、心の中でする神様との会話。(今福岡では結構大きな地震がありました。自信を持てという神様からのメッセージかしら??)
2011年01月03日
コメント(2)
-
明けましておめでとうございます。
今年は初めて、富士山の初夢を見ましたよ～♪起きた後、なんだかとても正統派の初夢にビックリしました(笑)今年は新たなバラ苗を植えて、引っ越し前の様にバラ満開のお庭を作りたいベジタリアンなハーブのクッキーのレシピを新たに作りたいとかなんとはなしにあきらめてしまっていた、ささやかな夢を叶える為にまい進して行きたい♪という新たな気持ちです。福岡では結構雪が降りました。今日からは少しはお天気回復するようです。今日は甘酒でも飲んでもう少しお正月気分を味わいたいと思います。皆様、今年もどうぞよろしくお願いいたします
2011年01月02日
コメント(2)
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
-
- 「気になるあの商品」＆「お買得商品…
- 26日16時 込599円いなばペットフード…
- (2026-05-26 15:40:04)
-
-
-
- 今日のお出かけ ～
- 娘のお供で東京おもちゃ美術館！！と…
- (2026-05-26 15:07:41)
-
-
-
- 収納・家具・インテリア情報
- 【もれなくP10倍★5/25】 テーブル ガ…
- (2026-05-25 22:42:09)
-
