PR
samsam7727
時には知的に、時には辛辣に、好きな事書きます。素通り大歓迎です。「ご訪問ありがとう」的書き込みと、ジャンキーな書き込みは削除する場合があります。
Comments
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
2005.07.13
カテゴリ： カテゴリ未分類
東京都の石原都知事が、「フランス語は数字をカウント出来ないから国際語になりえない」といった主旨の発言をして、フランス人２０数名に訴えられたそうだ。
「数字もカウント出来ないような稚拙な言語だという印象を与える」という事らしい。
でもさぁ…
僕は石原君の発言を聞いた訳でもないし、数字がカウント出来ないから国際語になりえないという理論構成には賛同出来ないが、それにしてもフランス語での数字は面倒だよ。
これはフランス人でもはっきり自覚している。
だって、長い数字をメモしなければならない時、70,000（７万）なんてのが出てきたら大変だよ。
英語ならセブンティ・サウザンド（70 千）だから、最初に「７」と安心して書ける訳だ。
でも、フランス語の場合、恐ろしい事に「60 10 千」と読むのだよ。確か、ソワサン・ディズ・ミーユ。
すると、「ソワサン」の「ソワ」ぐらいで「６」と書いてしまい、「ディズ」を聞いた段階で
「６」を消して「７」を書く事になる訳だ。
これは誠に鬱陶しいと、フランス人の友人もフレンチ・パートのスイス人も言っていた。だから、最近では、「70」といった数字も新しく出来つつあるとも言っていた。もちろん正式なフランス語ではないけどね。
しかし、フランス人ほど自国の言語にプライドを持っている国民もない。だから、彼らにとって自国の言語をけなされるのは耐え難い苦痛だったんだろうね。トラの尻尾を踏んだね。
日本語をしゃべるフランス人って、変な日本語をしゃべるでしょ？あれは、アグネス・チャンやユンソナがなまっているのとは根本的に違う。それは彼らは意識的に
「フランスなまりの日本語」
をしゃべっているから。
だから、聞く方も「こぉんとぉん」じゃないよ。
（「こぉんとぉん」＝フランスなまりの日本語における「簡単」です）
「数字もカウント出来ないような稚拙な言語だという印象を与える」という事らしい。
でもさぁ…
僕は石原君の発言を聞いた訳でもないし、数字がカウント出来ないから国際語になりえないという理論構成には賛同出来ないが、それにしてもフランス語での数字は面倒だよ。
これはフランス人でもはっきり自覚している。
だって、長い数字をメモしなければならない時、70,000（７万）なんてのが出てきたら大変だよ。
英語ならセブンティ・サウザンド（70 千）だから、最初に「７」と安心して書ける訳だ。
でも、フランス語の場合、恐ろしい事に「60 10 千」と読むのだよ。確か、ソワサン・ディズ・ミーユ。
すると、「ソワサン」の「ソワ」ぐらいで「６」と書いてしまい、「ディズ」を聞いた段階で
「６」を消して「７」を書く事になる訳だ。
これは誠に鬱陶しいと、フランス人の友人もフレンチ・パートのスイス人も言っていた。だから、最近では、「70」といった数字も新しく出来つつあるとも言っていた。もちろん正式なフランス語ではないけどね。
しかし、フランス人ほど自国の言語にプライドを持っている国民もない。だから、彼らにとって自国の言語をけなされるのは耐え難い苦痛だったんだろうね。トラの尻尾を踏んだね。
日本語をしゃべるフランス人って、変な日本語をしゃべるでしょ？あれは、アグネス・チャンやユンソナがなまっているのとは根本的に違う。それは彼らは意識的に
「フランスなまりの日本語」
をしゃべっているから。
だから、聞く方も「こぉんとぉん」じゃないよ。
（「こぉんとぉん」＝フランスなまりの日本語における「簡単」です）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
インターネット検索,…
国松路さん
風を感じて めぐり屋1さん
トトざジャイアント… トトざジャイアントさん
Chocolate muffin -… ++リサ++さん
CHERRY AND THE CITY Cherry.bさん
はんなり暮らしましょ べんてん2951さん
楽しくチェンマイ暮… eito2010さん
風を感じて めぐり屋1さん
トトざジャイアント… トトざジャイアントさん
Chocolate muffin -… ++リサ++さん
CHERRY AND THE CITY Cherry.bさん
はんなり暮らしましょ べんてん2951さん
楽しくチェンマイ暮… eito2010さん
© Rakuten Group, Inc.
