たのしい韓国ソウル&京畿道+江原道のニュータウン生活

きのうの夜。KBS2でお笑い番組を見ていると・・・



字幕で「 地震通報 」の文字・・・

「きょう21時５２分、忠清南道保寧市北北東４㎞地点で・・・」との字幕。


規模はマグニチュード３．５だったそうで、幸い目立った被害等はなかった模様です。

上の写真が２、３回目に出た時点で撮った写真ですがこの時点でちょうど２２時００分だったので、おそらく速報が出たのは午後１０時よりちょっと前だったと思います。
地震発生から１０分未満でテレビに速報を出せるようになってんですねえ。
ちなみに韓国気象庁が速報として出したのは地震発生５分後の２１時５７分。ほぼ韓国気象庁が出した直後に今回は放送で地震速報を送出できたみたいです。

こちらが韓国気象庁の地震通報文（速報）。13日２１時５７分現在となっているので、発生５分後に発表したものです。ただ韓国の地震速報、震源は出るのですが深さがわからないので実際の地表での揺れがどんなものなのか想像ができないという難点も。



で、この字幕の最後には英語も・・・


でも、なんだか韓国語の語順で単語を並べただけ・・・・
おまけに「BORYEONG-SI」って出たって外国人にはよくわからない・・・
もうちょっと英語の定型文ちゃんと作っておけばいいのに・・・と思った在韓外国人でした。。。

韓国の地震速報はまだ問題ありですが、まあ少し改善ということで現段階はよしとするしかないですかねえ。
でもまあむかしむかし地理で韓国は古期造山帯が云々とかいうのを習って自身が少ないんじゃなあと思っていたのですが、いやはや韓国でも地震には注意が必要な時期になったんですね。

↓　慶州地震のあと、韓国から日本の防災セットを買い求める動きがあるというニュース報道がありました。我が家も日本にいるとき同様防災セット用意しておいた方がいいかなあ？？