PR
shidu4
台湾ドラマのこと、台湾スターのこと‥気の向くまま、流れに乗って‥
カレンダー
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(1308)ショウ・ルオ
(702)華流KISS
(2)薔薇之恋
(76)鄭元暢
(489)他 スター
(966)他 ドラマ/映画
(475)他 テレビ
(54)C-pop world
(85)華流ファンタメ
(5)台湾旅行
(54)マジックリング
(18)F4
(78)笑うハナに恋きたる
(2)悪魔で候～惡魔在身邊～
(28)飛輪海
(125)旅行
(31)イタキス２
(15)中国語
(11)イタズラなKiss～悪作劇之吻～
(54)オフ会
(1)日常
(29)ペット
(4)水泳
(3)我的億萬麺包
(23)ハートに命中！１００％
(8)東京ＦＭ Ｃ－ＰＯＰ Ｓｔｙｌｅ
(5)桃花小妹
(1)HIT-5
(2)アレックス・ルー
(18)五月天
(61)ジョージ・フー
(88)リン・ユーチュン
(12)音楽無双
(6)アーロン
(217)蘭陵王
(14)DEAN FUJIOKA
(276)MAGIC POWER (MP魔幻力量)
(56)noovy
(173)鼓鼓
(11)闘病記
(5)Bii
(3)フィガロ・ツェン
(5)キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025.12
2025.11
2025.10
2025.11
2025.10
2025.09
2025.08
2025.08
サイド自由欄
2008.11.21
テーマ： 台湾ドラマ☆タレント(3696)
カテゴリ： 他 ドラマ/映画
今日になって、 ライブ台湾
の方にも、
記事が上がりましたね。
こちらは、インタビューが大画面で見られるのが嬉しいです。
さて、おかげさまで～～の
ジョセフ復活大感謝祭！？ (笑）
は、一段落させて、
今回は、別の話題です…
あの台湾で大人気だった「命中注定我愛ｲ尓」が放送されるという情報が入っています。
本当だったらすごく嬉しいんですが…
これ、あちこちで面白いと聞き、
イーサン・ルアンがすごくカッコイイらしいんですが…
本当にそう見えるのか？？
とっても確かめてみたいんです…
あと、これは確かです！！
一月から唐くんと大東が出てるドラマが放送開始！
飛輪海汪東城（ジロー・ワン）唐禹哲(ダイソン・タン）ドラマ「翻滾［口巴］!蛋炒飯DVD（12話全話セット）
これもす～ごく見たいんですが、
放送されるのは、
Ｓo-netチャンネルなので見られません…
（いい加減、ＴＶチャンネル契約、替えたくなってきた…）
これ、きっと今放送中の「花君」の後番組なんでしょうね？
にして、そのあとに放送してくれないのかな。
記事が上がりましたね。
こちらは、インタビューが大画面で見られるのが嬉しいです。
さて、おかげさまで～～の
ジョセフ復活大感謝祭！？ (笑）
は、一段落させて、
今回は、別の話題です…
あの台湾で大人気だった「命中注定我愛ｲ尓」が放送されるという情報が入っています。
本当だったらすごく嬉しいんですが…
これ、あちこちで面白いと聞き、
イーサン・ルアンがすごくカッコイイらしいんですが…
本当にそう見えるのか？？
とっても確かめてみたいんです…
あと、これは確かです！！
一月から唐くんと大東が出てるドラマが放送開始！
飛輪海汪東城（ジロー・ワン）唐禹哲(ダイソン・タン）ドラマ「翻滾［口巴］!蛋炒飯DVD（12話全話セット）
これもす～ごく見たいんですが、
放送されるのは、
Ｓo-netチャンネルなので見られません…
（いい加減、ＴＶチャンネル契約、替えたくなってきた…）
これ、きっと今放送中の「花君」の後番組なんでしょうね？
にして、そのあとに放送してくれないのかな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[他 ドラマ/映画] カテゴリの最新記事
-
「個人授業」最終回見ました。 2024.11.28
-
「個人授業」メイキング 2024.11.15
-
日台合作映画「青春18×2」 台湾・台南市が… 2024.09.06
邦題が･･･ｗ
シェリー さん
卵炒飯の邦題に吹きましたｗ
トキメキって（爆笑）
どうも邦題が軽いんですよねｗ
ちゃちいというか安っぽいというか。
まぁ難しいのはわかるんですが、今回ばかりは笑いましたｗｗ (2008.11.22 00:59:08)
トキメキって（爆笑）
どうも邦題が軽いんですよねｗ
ちゃちいというか安っぽいというか。
まぁ難しいのはわかるんですが、今回ばかりは笑いましたｗｗ (2008.11.22 00:59:08)
Re:邦題が･･･ｗ(11/21)
shidu4
さん
シェリーさんへ
なんか、邦題って、全然イメージ違っちゃいますね。
過去には、歌の題名もひどかったね～
ところで、また質問ですが、卵炒飯の前の中国語は、どんな意味？調べたけど、イマイチピンと来なくて…
-----
(2008.11.22 23:12:25)
なんか、邦題って、全然イメージ違っちゃいますね。
過去には、歌の題名もひどかったね～
ところで、また質問ですが、卵炒飯の前の中国語は、どんな意味？調べたけど、イマイチピンと来なくて…
-----
(2008.11.22 23:12:25)
Re[1]:邦題が･･･ｗ(11/21)
シェリー さん
shidu4さんへ
＞過去には、歌の題名もひどかったね～
個人的に飛輪海の曲の邦題は悲惨ですｗ
＞ところで、また質問ですが、卵炒飯の前の中国語は、どんな意味？調べたけど、イマイチピンと来なくて…
「翻滾ﾛ巴！」のことですね。
ニュアンスは分かるんですが、日本語で表すのが
ちょっと難しい言葉です。
料理人が鍋を振ると卵炒飯が鍋の中で回りますよね。あの感じだと思うんです。
鍋の中で踊るとか舞い上がるみたいな感覚だと思います。
しっくりくる日本語訳が思いつきません･･･
あえて無理矢理訳すなら
「踊れ！玉子チャーハン」
って感じですかね。
何か微妙でごめんなさいorz (2008.11.22 23:47:41)
＞過去には、歌の題名もひどかったね～
個人的に飛輪海の曲の邦題は悲惨ですｗ
＞ところで、また質問ですが、卵炒飯の前の中国語は、どんな意味？調べたけど、イマイチピンと来なくて…
「翻滾ﾛ巴！」のことですね。
ニュアンスは分かるんですが、日本語で表すのが
ちょっと難しい言葉です。
料理人が鍋を振ると卵炒飯が鍋の中で回りますよね。あの感じだと思うんです。
鍋の中で踊るとか舞い上がるみたいな感覚だと思います。
しっくりくる日本語訳が思いつきません･･･
あえて無理矢理訳すなら
「踊れ！玉子チャーハン」
って感じですかね。
何か微妙でごめんなさいorz (2008.11.22 23:47:41)
Re[2]:邦題が･･･ｗ(11/21)
shidu4
さん
シェリーさんへ
さっそくありがとう！
そうそう、飛輪海のＣＤのこと…一昔前の青春歌謡かい？って感じの題名だったものね。
＞料理人が鍋を振ると卵炒飯が鍋の中で回りますよね。あの感じだと思うんです。
＞鍋の中で踊るとか舞い上がるみたいな感覚だと思います。
この説明で、イメージ、すごくよく分かりました。
中華料理の国ならではの言葉ですね。
話の中身は全然知らないんですが、それをトキメキって、何かやっぱり違う気が… (2008.11.23 00:22:50)
さっそくありがとう！
そうそう、飛輪海のＣＤのこと…一昔前の青春歌謡かい？って感じの題名だったものね。
＞料理人が鍋を振ると卵炒飯が鍋の中で回りますよね。あの感じだと思うんです。
＞鍋の中で踊るとか舞い上がるみたいな感覚だと思います。
この説明で、イメージ、すごくよく分かりました。
中華料理の国ならではの言葉ですね。
話の中身は全然知らないんですが、それをトキメキって、何かやっぱり違う気が… (2008.11.23 00:22:50)
TVガイド見てたら
のん さん
Re:TVガイド見てたら(11/21)
shidu4
さん
のんさんへ
わ～い、情報ありがとう！
とっても気になっていたのよ～
人気があるのは、あっという間に放送になるのね。
ハートに命中100％は、結構ハマッてる邦題ですよね。楽しみ～
(2008.11.24 17:43:57)
わ～い、情報ありがとう！
とっても気になっていたのよ～
人気があるのは、あっという間に放送になるのね。
ハートに命中100％は、結構ハマッてる邦題ですよね。楽しみ～
(2008.11.24 17:43:57)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
