PR
shidu4
台湾ドラマのこと、台湾スターのこと‥気の向くまま、流れに乗って‥
カレンダー
あじあな映画＆ドラ…
yuki優さん
幸せ向上ブログ PatioRoseさん
ﾟ*,ｶﾞﾐｼｬﾝ1102★korem… ガミシャン◆1102さん
ずっと笑顔でね ami * amiさん
ドアの向こう テン０２２４さん
幸せ向上ブログ PatioRoseさん
ﾟ*,ｶﾞﾐｼｬﾝ1102★korem… ガミシャン◆1102さん
ずっと笑顔でね ami * amiさん
ドアの向こう テン０２２４さん
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(1308)ショウ・ルオ
(702)華流KISS
(2)薔薇之恋
(76)鄭元暢
(489)他 スター
(966)他 ドラマ/映画
(475)他 テレビ
(54)C-pop world
(85)華流ファンタメ
(5)台湾旅行
(54)マジックリング
(18)F4
(78)笑うハナに恋きたる
(2)悪魔で候～惡魔在身邊～
(28)飛輪海
(125)旅行
(31)イタキス２
(15)中国語
(11)イタズラなKiss～悪作劇之吻～
(54)オフ会
(1)日常
(29)ペット
(4)水泳
(3)我的億萬麺包
(23)ハートに命中！１００％
(8)東京ＦＭ Ｃ－ＰＯＰ Ｓｔｙｌｅ
(5)桃花小妹
(1)HIT-5
(2)アレックス・ルー
(18)五月天
(61)ジョージ・フー
(88)リン・ユーチュン
(12)音楽無双
(6)アーロン
(217)蘭陵王
(14)DEAN FUJIOKA
(276)MAGIC POWER (MP魔幻力量)
(56)noovy
(173)鼓鼓
(11)闘病記
(5)Bii
(3)フィガロ・ツェン
(5)キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.06
2026.05
2026.04
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.02
サイド自由欄
2009.02.06
テーマ： 台湾ドラマ☆タレント(3700)
カテゴリ： 他 ドラマ/映画
今日は、 ブログ
の日だそうです。
２月６日だから！
（その前に単純に、風呂の日だと思うが…）
とにかく、ブログの日でもそうでなくても、今日も書きます！
このドラマの日本版タイトル名を募集してます 。（今日金曜まで！）
不良笑花 台湾版DVD
レイニー主演のこのドラマとっても面白いと聞いています。
今までも
「おもしろいよ～」
と人づてに聞いていたドラマは、間違いなくホントにおもしろかった！！
そして、「命中…」
だから、この「不良笑花」が放送準備中と聞いて、
とっても楽しみです。
でも、日本のマンガ原作のドラマは、最初から邦題があるからいいけど、
後から考えてつけるのは、スタッフさんも苦労しているようですね。
今までの中では、『換換愛』→『天使のラブクーポン』は、ドラマ見て、納得だったけど、
あとは、ピンと来ないのも多くて、
『ホントの恋の＊見つけかた』なんて、それだけ聞くと、
何のドラマかさっぱり分からない…
確かに日本語で「曲がり角」と聞くと、よくないイメージだけど、
この言葉がないと、本当のドラマの意味ははっきりしないと思ったり…。
でも、でも…
本当に難しいですね。
「不良」
って、中国語では、直訳で「よくない。」
と言う意味！
それで副題にも
「Ｍｉｓｓ no ｇｏｏｄ」
日本語でそのまま「不良」って言ったら、えらいことになる…
実際のレイニー演じるハナは、たぶん
言葉遣いがよくなく、ファッションセンスも翔んでて、品がない
って感じだと思うけど、
それを表す日本語って？？？
（例えば、「ギャル」なんて古すぎるしね…笑）
「笑花」
も性格明るくて、めげない女の子のイメージなんだろうけど…
プラス教えてもらったところによると、
同じ読みの「xiao4 hua1」→「校花」（つまり学校の花、アイドル？）
と掛けているそうで、
そう考えると、単純そうに見えるこ漢字の並びも
とっても意味のある物に思えてきます。
（中国語って、こういう音の遊びが好きなんですね。）
…というわけで、
ついた題にはつい、ケチをつけたくなるけど、
実際は難しいな～と思いました。
でも、私は、基本的にネーミングとか好きなので、
これって言う、決め手がないまま、
あれこれメールで送ってみましたが………
２月６日だから！
（その前に単純に、風呂の日だと思うが…）
とにかく、ブログの日でもそうでなくても、今日も書きます！
このドラマの日本版タイトル名を募集してます 。（今日金曜まで！）
不良笑花 台湾版DVD
レイニー主演のこのドラマとっても面白いと聞いています。
今までも
「おもしろいよ～」
と人づてに聞いていたドラマは、間違いなくホントにおもしろかった！！
そして、「命中…」
だから、この「不良笑花」が放送準備中と聞いて、
とっても楽しみです。
でも、日本のマンガ原作のドラマは、最初から邦題があるからいいけど、
後から考えてつけるのは、スタッフさんも苦労しているようですね。
今までの中では、『換換愛』→『天使のラブクーポン』は、ドラマ見て、納得だったけど、
あとは、ピンと来ないのも多くて、
『ホントの恋の＊見つけかた』なんて、それだけ聞くと、
何のドラマかさっぱり分からない…
確かに日本語で「曲がり角」と聞くと、よくないイメージだけど、
この言葉がないと、本当のドラマの意味ははっきりしないと思ったり…。
でも、でも…
本当に難しいですね。
「不良」
って、中国語では、直訳で「よくない。」
と言う意味！
それで副題にも
「Ｍｉｓｓ no ｇｏｏｄ」
日本語でそのまま「不良」って言ったら、えらいことになる…
実際のレイニー演じるハナは、たぶん
言葉遣いがよくなく、ファッションセンスも翔んでて、品がない
って感じだと思うけど、
それを表す日本語って？？？
（例えば、「ギャル」なんて古すぎるしね…笑）
「笑花」
も性格明るくて、めげない女の子のイメージなんだろうけど…
プラス教えてもらったところによると、
同じ読みの「xiao4 hua1」→「校花」（つまり学校の花、アイドル？）
と掛けているそうで、
そう考えると、単純そうに見えるこ漢字の並びも
とっても意味のある物に思えてきます。
（中国語って、こういう音の遊びが好きなんですね。）
…というわけで、
ついた題にはつい、ケチをつけたくなるけど、
実際は難しいな～と思いました。
でも、私は、基本的にネーミングとか好きなので、
これって言う、決め手がないまま、
あれこれメールで送ってみましたが………
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[他 ドラマ/映画] カテゴリの最新記事
-
「個人授業」最終回見ました。 2024.11.28
-
「個人授業」メイキング 2024.11.15
-
日台合作映画「青春18×2」 台湾・台南市が… 2024.09.06
あ～
シェリー さん
今日まででしたかｗ
いつも、ダサいとか変とかピンと来ないとか言ってる割に
実際に考えてみると結構難しいんですよね。
「笑花」の部分は小花（レイニーの役名の中国語：xiao3hua1）
ともかかってるのかなぁと個人的には思います。
このドラマ面白いですよ＾＾
私も見ましたが、最後のある部分で泣きました。
でも基本は笑えますｗ (2009.02.06 23:04:27)
いつも、ダサいとか変とかピンと来ないとか言ってる割に
実際に考えてみると結構難しいんですよね。
「笑花」の部分は小花（レイニーの役名の中国語：xiao3hua1）
ともかかってるのかなぁと個人的には思います。
このドラマ面白いですよ＾＾
私も見ましたが、最後のある部分で泣きました。
でも基本は笑えますｗ (2009.02.06 23:04:27)
Re:あ～(02/06)
シェリーさんへ
レイニーの役名、ハナって、もともとは、小花なんですね。なるほど～
基本笑えて、泣かせるとこもあるって、最高！
放送はまだまだ先でしょうが、ますます楽しみです。 (2009.02.06 23:36:48)
レイニーの役名、ハナって、もともとは、小花なんですね。なるほど～
基本笑えて、泣かせるとこもあるって、最高！
放送はまだまだ先でしょうが、ますます楽しみです。 (2009.02.06 23:36:48)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
