SMILE MAKER

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

ボックスフラワー

< 新しい記事

新着記事一覧(全293件)

過去の記事 >

2005.10.22

またまた昨日やらかしてくれたＹａｈｏｏ翻訳こんにゃく。

一時的に使用が 腰砕け になりました

といったナイス翻訳で私をも腰砕けにしてくれたのですが、
そもそもこのページというのはリンク先が見つからないですよ、
今は込み合ってますから再度・・・・・等といった類の文章なのです。
そこに腰砕け、と出てきたので笑っちゃったのですが、
今朝もまた早起きしてしまってやることがなかった私は
この腰砕けのルーツをさがす旅に出ました。

って実際そんな大げさなものではなく単純なものなんですが。

腰砕けになる。 を日本語から韓国語へ翻訳。

翻訳が出る。
↓
これを再び日本語へ。
↓
そして待望の翻訳結果。

途中中断になる。 と出ました。

ほほー！！なるほど、そうなるのかー。
そういう言い回しがあるんでしょうねー。

「先ほどは放送が腰砕けになりました事をお詫びいたします。」

とかってテレビの画面に出たりとか？

「じゃ、ここで腰砕けしてご飯にしようか」とか？

日本語と韓国語は似てるって言いますが、
こういうところも似てるのか・・・・。
（似てるようで、実際似てませんけどね、これは・・・）

ただこうなると英語はどうなんだろう？って思った私。
では早速やってみましょう。

そしてそれをまた日本語へ・・・。

私は弱っています。

あれあれあれ？これは見事に期待を裏切られました。
翻訳こんにゃくの事ですから
すごいやつが出てくるかと思ったのに・・・。

これだと正解ではないけど３０点くらいはあげたくなるよねー。

駄目だ、これじゃネタにならないよー！！！
最後は中国語に望みをかけるしかない・・・。

という訳で一縷の望みをかけて 中国語へ翻訳 ！！！

ん？なんかいい感じ。これってもしかしてもしかすると・・・・

きたよきたっ！

腰が破砕することになる。

やっぱこれじゃないと！Ｙａｈｏｏ翻訳こんにゃく！
期待を裏切らない素敵なお友達です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう