全て
| カテゴリ未分類
| メルマガ
| 爽快ヨガ
| 体に良いコラム
| 心に効くことば
| メッセージ
| ヨガキャラ・コーナー
| 創作ノート
| スピリチュアル＆自然
| 武術・武道ノート
| ラジヨガ
| nobo∴ヨガポーズ集（閲覧注意(・^ｖ^・)）
| ユーチューブ動画を見る
| 電車でヨガ！
| ヨガ体験ノート
| ヨガポーズ★イラスト図鑑
| ヨガ呼吸法ノート
| マンガで簡単ヨガ
| 椅子ヨガ
| ヨガ活動・ワークショップ等
| ぽえむわーるど
| Studio+Lotus8 沖ヨガクラス
| 気功導引＆伝統健康体操
| ヨガ実技ノート
| ヨガ周辺知識ノート
| アシュタンガヨガノート
| 沖ヨガ・龍村ヨガノート
| blogヨガ講座
| ヘッドスタンド
| 新・ヨガ爺に聞け
| ひとりゴトゴト
| へたへたアフィリエイト
| 体の名前
2007/03/02
カテゴリ： カテゴリ未分類
YOGAとは”結ぶ”という意味のことばです。それに関係した言葉を２～３とりあげます。
たとえばユニ（uni）という英語のパーツがあります。
このユニがつくと、一つの、ひとつにまとまったものと言う意味になります。
universal ⇒ユニバーサル：宇宙の、全世界の
union ⇒ユニオン：連合、組合
uniform ⇒ユニフォーム：みんながいっしょに着る制服。
こういう風にです。
一方日本語で”結（ゆ）う”という言葉があり、”むすぶ”、縫う”という意味です。
ユニと結う，意味も発音も似ていますね。
これも何か似ているような、
もっと似ているのはこれです。↓
英語のyoke（~Y~O~K~Oさんに教えてもらいました。）
三省堂 「大辞林」より
これです。くびきをかけるという意味までいっしょですね。
"union"もくびき（軛）をかけるという意味だったと、
中村元先生の本＊に書いてありましたが、どうなんでしょう？
僕のもっている、小さな英語辞書にはそこまで書いてありませんので。
＊中村元選集 ２４
ヨーガとサーンキャの思想
春秋社
たとえばユニ（uni）という英語のパーツがあります。
このユニがつくと、一つの、ひとつにまとまったものと言う意味になります。
universal ⇒ユニバーサル：宇宙の、全世界の
union ⇒ユニオン：連合、組合
uniform ⇒ユニフォーム：みんながいっしょに着る制服。
こういう風にです。
一方日本語で”結（ゆ）う”という言葉があり、”むすぶ”、縫う”という意味です。
ユニと結う，意味も発音も似ていますね。
これも何か似ているような、
もっと似ているのはこれです。↓
英語のyoke（~Y~O~K~Oさんに教えてもらいました。）
n.(2頭の家畜の首をつなぐ)くびき(状の物);(くびきにつないだ)一対の家畜〔牛〕;
天びん棒;《服》ヨーク<ブラウスのえり肩やスカート腰部に入れる当て布>;
支配,権力;(夫婦の)きずな;拘束;苦役.
yoke
vt.くびきをかける〔でつなぐ〕;結合する,いっしょにする (to).
yoke
vi.結合する.
三省堂 「大辞林」より
これです。くびきをかけるという意味までいっしょですね。
"union"もくびき（軛）をかけるという意味だったと、
中村元先生の本＊に書いてありましたが、どうなんでしょう？
僕のもっている、小さな英語辞書にはそこまで書いてありませんので。
＊中村元選集 ２４
ヨーガとサーンキャの思想
春秋社
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007/03/02 10:47:10 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
