成幸生活　～すべてに感謝

カレンダー

プロフィール

☆しげ

フォローする

日記/記事の投稿

ブログを引っ越します。
ご質問いただきました
成長、つながり、インターネット
コーチ・コンサル・講師の一番の悩みは・・・
小杉俊哉の「ラッキーをつかみ取る☆ワールド・カフェ」

カテゴリ

夢と願望のリスト

(0)

週末シェフ日記

(11)

お気に入りブログ

｢聖闘士星矢｣車田正… New! 山田真哉さん

ちょっと寝ている間に New! mamadocterさん

あしたば白書 あしたば白書さん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
沢木遥の「幸せ力を… 沢木遥さん

バックナンバー

2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05

2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12

2005.07.09

夜も白々と明け始めた頃、ようやくリビングのソファーに倒れこみました。

今日は午前中から人材育成関係の勉強会。
私に課せられたのは、輪講のための英文和訳２章分。

これでも外資系IT企業にいましたから、読む分にはそれほど違和感はありませんが、和訳するとなるとなかなか...。

わずか１文に悩むこと１時間！

日本語って表現が難しい！

英語の文章のリズムや独特の展開を違和感のない日本語の文章にするのも骨が折れる！

ということで、１ヶ月も前にもらっていたネタを仕上げたのは、本番５時間前。
夜が明けてから２時間程度仮眠を取って、いざ勉強会へ行ってきました。

前日の新人研修の打ち上げもビール一杯に留め、１次会でそそくさと帰った裏には、そういう事情があったのだよ。

最後まで目を通していただいたらココをクリックしてください