上海から帰って来ちゃった

Profile

★maki

フォローする

Calendar

中断後、再開したレッスン

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
じゃんす的北京好日… じゃんすーさん
JAPAN BLOG あき＠じゃぱんさん

Mar 10, 2006

テキストの「ﾛ巴 (ba)」が出てきたとき、

「おだやかな命令文になります」って書いてあった。

それから、

「ﾛ自們～ﾛ巴」は「Let's ～」に相当するとも書いてあった。

　　　＋＋＋

去年の夏ごろ、

語学学校で、ある日「～ﾛ巴」が出てきた。

ワタシはＷ老師の説明を受けたんだけど、

その日は、ちゃんと聞いていなかった。

次のレッスンで、

「ﾛ巴の意味、分かった？」ってＷ老師から聞かれたので、

「軽い命令」で、

「ﾛ自們～ﾛ巴」ってのは「Let's～」の意味でしょ？　

って答えたら

「違う！やっぱり分かってないじゃない！」とＷ老師。

え？

だって　ＮＨＫのラジオ講座には確かに・・・・・

　　　＋＋＋

老師は言った。

命令じゃなくて、提案？

そのとき、ふと思った。

も・・・もしかして、考え方の違いだったり？

例えば「説ﾛ巴！」

もしかして

　　日本人は「命令している／命令されている」って感じるのだろうか？

まさか　・・・

だから日本人が編集した中国語の辞書には、

「命令文の末尾に用い、、、命令・要請・催促・提案などを表す」

って説明が書いてあったのかな？

ということで、

念のため

「現代漢語詞典（中国語を中国語で説明してる辞典）」で調べたら、

「ﾛ巴」の説明文に「命令」って言葉が、ちゃんと載ってた。

・・・・な～んだ！載ってるじゃん！

ってことは

Ｗ老師本人の考え方の問題か？

それとも、「語学学校の教え方」によるものか？

それはワカラナイ。　今更どっちでもいいが

　　　＋＋＋

こんな例は他にもあって、

例えば

「Ａ」って単語の意味は、「ほぼＢ」だ

なんて説明をうけることがあるんだけど、

これって　本人の主観が入ってることがある。

だから、

そう思い込んでいると、後から「実はちょっと違う」なんてことがある。

中国人教師の説明は、Ａ＝Ｂだけど、日本語の辞書や参考書では違う。

日本の辞書には、Ａ＝Ｃってあったのに、中国人教師に違うと言われる。

しょっちゅうじゃないけど、ときどきある。

こんなとき、もちろん「中国語を中国語で説明している辞書」を使う。

　　　＋＋＋

自分で確認したり調べたりしないでいると、

時として

教える側の考えや解釈で、覚えてしまうことがある。

この例は、

意味が大きく異なったり、今後の勉強の妨げになるほどではないから

別に大したことじゃないんだけど、

小学生じゃないんだから、

教えられたことに、疑問を感じたのなら

鵜呑みにせずに、咀嚼した方がいいかもなぁ・・・・　って思ってるのでした。

英語を勉強している人が、

「英英辞典」や「英語で説明している文法書」を使うのと同じだよね。これって。

blogランキングへ

ちなみに、「中国語で説明してる文法書」ってのもあるんだが

購入に躊躇しているところ。

（そこまでハードルを上げちゃっていいんだろうか？って思ってるんで）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう