上海から帰って来ちゃった

Profile

★maki

フォローする

Calendar

中断後、再開したレッスン

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
じゃんす的北京好日… じゃんすーさん
JAPAN BLOG あき＠じゃぱんさん

Nov 14, 2006

ピラティスの帰り、

とある喫茶店で珈琲を飲みながら本を読んでいた。

そんなときやって来た、日本人奥様たち。

この店は、中でお茶を飲めるんだけど

店頭でケーキや珈琲豆なんかも売っている。

その、日本人奥様たちは、

店頭で売られているモノを買いにやってきたらしい。

「私はこれ。１０個ちょうだい」

「私はあっち。６個ね。」

店員は、数字くらいは理解できるようだが

どうやら日本語を話せないらしい。

数字くらい、中国語で言えばいいのに・・・

って、

首をながーく伸ばして、奥様たちの様子を見たら、

意外と年配(?)の方たちだったので

まぁ　それじゃしょうがないかもしれないな・・・

と、また本を読み出した。

彼女たちは最後まで

１００％日本語で、お店の店員とやりとりをしていた。

　　　＋＋＋

またすぐに

別の日本人奥様たちがやって来た。

こちらは、

どう見ても、ワタシより歳下の皆さん。

でも

「これ、１个」とか　混ざっている。

要求や質問があるようだが

それがお店の店員に、ちゃんと伝わらない。

そして、店員の話す言葉もよく分からない様子だ。

そのときワタシは

さっさと会計をして、すぐ帰りたいと思っていた。

が

うまく意志の疎通ができないでいるため、

彼女たちの買い物は、なかなか終わらない。

助け舟を出すか迷ったが、お節介になるかと思い、やめた。

　　　＋＋＋

彼女たちが帰った直後、

「買い物するのに、随分長く時間がかかったねぇ」

なんて、

お店の人に話しかけながら身支度し、

ついでに店頭のお菓子を買って、お金を払うとき

「さっきの人たちは全部日本語で喋るから、

私はちっとも分からなかったわ。

でも、あなたは中国語が上手ですね」

・・・と言われた。

ワタシがお店で喋った中国語なんて、

ごく簡単なことしか言ってないはずだった

　　　＋＋＋

実を言うと、ワタシは

「中国語が上手ですね」とか

「あなたの中国語は、悪くないね」

なんて言われるのは、あんまり好きじゃない。

日本でも、

外国人がちょっと日本語を喋っただけで

「わぁ　日本語上手ですねぇ」

って言うことあるでしょ？

でもそれって、

本当に上手なんじゃなくて

「外国人なのに日本語を喋った！」

っていう　オドロキの言葉だし

なんて言うか

ちょっと相手を下に見ている言葉のような気がしてならない。

だからワタシは、言われてもあんまり嬉しくない。

タクシーで

お店で

その他もろもろの場所で

中国人から話しかけられたとき、

「中国語上手ですね」

って言われるかわりに、

「あなたは中国語を喋れるんですね」

と言われるようになりたいな

なんて思ったりしているのでした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう