PR
Keyword Search
▼キーワード検索
suh0716
学生から兼業主婦へとドイツで10年｡ 日常生活の中で、気がついたことをつづっていきたいと思います｡
Freepage List
March 2, 2011
テーマ： 海外生活(7809)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日は、みんなが出払ってしまい、久しぶりに
オフィスで一人になる時間があった。
でも、こんなときに限って、あちこちの電話がなるので
対応に忙しかったりする。
日本の本社からだったりすると、名前も、大体の用件も
なんとなくわかるので楽だが、外部の特殊な用件だったりすると
ちょっと大変…
この日３件目の電話も日本から。
今出掛けているうちのエンジニアにメールを送ったけれど、
相手の会社名と伝言内容がわかったが、肝心の名前が聞き取れない。
うちのこのエンジニアとも長いお付き合いらしく
ドイツでも、何回か会ったことがあるという。
フレンドリーだったので、最後に駄目押しで
「申し訳ございません、もう一度お名前を…」と聞いたが
やっぱりよくわからない。
相手も私がわかっていないことを察してくれ、
自分の苗字をいきなり、ローマ字のスペルで言い始めた。
おっと…！
慌てて一緒に書き取り始めた。
M、O、Z、A ときたところで反射的に、つい、
「あ、 モーツァルト（MOZART）様ですね♪
喜び勇んで
答えてしまったが
受話器の向こうでは沈黙が…
そうだよね。そうよね…
日本からの電話だし、日本語も、どう聞いても
母国語の人が話す日本語だし…
Suh、もう、まっさお（冷や汗）…
一瞬おいて、
明るい笑い声が…
よ、よかった…
ここで相手の方が、
「上下の 下 、郷ひろみの 郷 …」と漢字に切り換えてくれた。
あ、 しもざと さん…
２文字目の「も」にアクセントがきたから
最初の「し」にあまり注意を払わなかった私…
「もざと」って聞こえていたから、モーツァルトと思った瞬間
思わずひざを打ってまったのよね…
（どうもうちが客らしい。よかった…<涙>）
社会人何年目？と言うお叱りの声が聞こえてきそう…
勘違いもはなはだしく、穴があったら入りたいくらい
恥ずかしい出来事だった…
***
教訓 相手の電話はきちんと最後まで聞こう！
お願い 名前は出来るだけ漢字か平仮名でお願いします。
アルファベットだと、どうしても頭の中がドイツ語に
切り替わってしまうみたいです…
***
２月は２回オペラを観にいったので、今度こそ
どちらかをアップできたらなぁと思っています。
オフィスで一人になる時間があった。
でも、こんなときに限って、あちこちの電話がなるので
対応に忙しかったりする。
日本の本社からだったりすると、名前も、大体の用件も
なんとなくわかるので楽だが、外部の特殊な用件だったりすると
ちょっと大変…
この日３件目の電話も日本から。
今出掛けているうちのエンジニアにメールを送ったけれど、
相手の会社名と伝言内容がわかったが、肝心の名前が聞き取れない。
うちのこのエンジニアとも長いお付き合いらしく
ドイツでも、何回か会ったことがあるという。
フレンドリーだったので、最後に駄目押しで
「申し訳ございません、もう一度お名前を…」と聞いたが
やっぱりよくわからない。
相手も私がわかっていないことを察してくれ、
自分の苗字をいきなり、ローマ字のスペルで言い始めた。
おっと…！
慌てて一緒に書き取り始めた。
M、O、Z、A ときたところで反射的に、つい、
「あ、 モーツァルト（MOZART）様ですね♪
喜び勇んで
答えてしまったが受話器の向こうでは沈黙が…
そうだよね。そうよね…
日本からの電話だし、日本語も、どう聞いても
母国語の人が話す日本語だし…
Suh、もう、まっさお（冷や汗）…
一瞬おいて、
明るい笑い声が…
よ、よかった…
ここで相手の方が、
「上下の 下 、郷ひろみの 郷 …」と漢字に切り換えてくれた。
あ、 しもざと さん…
２文字目の「も」にアクセントがきたから
最初の「し」にあまり注意を払わなかった私…
「もざと」って聞こえていたから、モーツァルトと思った瞬間
思わずひざを打ってまったのよね…
（どうもうちが客らしい。よかった…<涙>）
社会人何年目？と言うお叱りの声が聞こえてきそう…
勘違いもはなはだしく、穴があったら入りたいくらい
恥ずかしい出来事だった…
***
教訓 相手の電話はきちんと最後まで聞こう！
お願い 名前は出来るだけ漢字か平仮名でお願いします。
アルファベットだと、どうしても頭の中がドイツ語に
切り替わってしまうみたいです…
***
２月は２回オペラを観にいったので、今度こそ
どちらかをアップできたらなぁと思っています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
いいね！
にゃんこ1223
さん
そういった間違い、面白くてかわいくて、関西人の私にはサイコーです♪
私なら絶対人に話してまわるでしょう。
きっとその方も、電話切った後で誰かに言ってると思いますよ。
友達でアメリカ人と結婚して「Tasgal（タスガル）」って名前になった子がいるんですけど、いつも「ラスカル様」って間違って呼ばれてます。私たち、あらいぐまラスカルの世代ですもん、その間違い納得！です。
(March 2, 2011 10:12:35 PM)
私なら絶対人に話してまわるでしょう。
きっとその方も、電話切った後で誰かに言ってると思いますよ。
友達でアメリカ人と結婚して「Tasgal（タスガル）」って名前になった子がいるんですけど、いつも「ラスカル様」って間違って呼ばれてます。私たち、あらいぐまラスカルの世代ですもん、その間違い納得！です。
(March 2, 2011 10:12:35 PM)
Re:いいね！(03/02)
suh0716
さん
にゃんこ1223さん
こんにちは！
＞そういった間違い、面白くてかわいくて、関西人の私にはサイコーです♪
＞私なら絶対人に話してまわるでしょう。
＞きっとその方も、電話切った後で誰かに言ってると思いますよ。
にゃんこ1223さんが関西の方でよかったですぅ（涙）。電話の相手の方も関西の方でした。きっと悪いふうには取っていないですよね…（こんなとんちんかんな私も、実は大阪とのハーフです 笑）。
旦那によると、さすがのドイツでもモーツァルトさんはあまりいないそう（苦笑）。
＞友達でアメリカ人と結婚して「Tasgal（タスガル）」って名前になった子がいるんですけど、いつも「ラスカル様」って間違って呼ばれてます。私たち、あらいぐまラスカルの世代ですもん、その間違い納得！です。
きゃぁ、あらいぐまラスカル！懐かしいですね（笑）。私は、電話で「郷ひろみの郷」と言われた、その瞬間に漢字がパッと頭に浮かんできて、ちょっと恥ずかしかったです。年齢がわかっちゃうかな…って。でも、そんな例を出した相手の方も、案外同年代だったりして（笑）。 (March 3, 2011 05:49:47 AM)
こんにちは！
＞そういった間違い、面白くてかわいくて、関西人の私にはサイコーです♪
＞私なら絶対人に話してまわるでしょう。
＞きっとその方も、電話切った後で誰かに言ってると思いますよ。
にゃんこ1223さんが関西の方でよかったですぅ（涙）。電話の相手の方も関西の方でした。きっと悪いふうには取っていないですよね…（こんなとんちんかんな私も、実は大阪とのハーフです 笑）。
旦那によると、さすがのドイツでもモーツァルトさんはあまりいないそう（苦笑）。
＞友達でアメリカ人と結婚して「Tasgal（タスガル）」って名前になった子がいるんですけど、いつも「ラスカル様」って間違って呼ばれてます。私たち、あらいぐまラスカルの世代ですもん、その間違い納得！です。
きゃぁ、あらいぐまラスカル！懐かしいですね（笑）。私は、電話で「郷ひろみの郷」と言われた、その瞬間に漢字がパッと頭に浮かんできて、ちょっと恥ずかしかったです。年齢がわかっちゃうかな…って。でも、そんな例を出した相手の方も、案外同年代だったりして（笑）。 (March 3, 2011 05:49:47 AM)
Re:あぁ、穴があったら…（オフィス電話編）(03/02)
picchuko
さん
suhさん、可愛い～♪^^
間違えられた方は一瞬？？？？ってなったかもしれませんが、「モーツァルトさん」なら逆に嬉しいくらいでしょう。^^
その瞬間、立ちあいたかったな～。（笑）
こんな可愛い間違い、きっと日本でもネタになってるでしょうね。
みんなに笑いをプレゼントしたsuhさん！
こういう話は大歓迎なので、また失敗してくださいね。（笑） (March 3, 2011 07:29:08 PM)
間違えられた方は一瞬？？？？ってなったかもしれませんが、「モーツァルトさん」なら逆に嬉しいくらいでしょう。^^
その瞬間、立ちあいたかったな～。（笑）
こんな可愛い間違い、きっと日本でもネタになってるでしょうね。
みんなに笑いをプレゼントしたsuhさん！
こういう話は大歓迎なので、また失敗してくださいね。（笑） (March 3, 2011 07:29:08 PM)
Re[1]:あぁ、穴があったら…（オフィス電話編）(03/02)
suh0716
さん
picchukoさん
こんにちは！
＞suhさん、可愛い～♪^^
＞間違えられた方は一瞬？？？？ってなったかもしれませんが、「モーツァルトさん」なら逆に嬉しいくらいでしょう。＞その瞬間、立ちあいたかったな～。（笑）
＞こんな可愛い間違い、きっと日本でもネタになってるでしょうね。
日本人同士なのに、こんな間違いをして、穴があったら入りたかったですよ～… 後から思い出して自分でもおかしくなったり、自己嫌悪に陥ったり…
＞みんなに笑いをプレゼントしたsuhさん！
今日、みんなが出張にでかけたあと、よりによって、ブラジルから電話がかかってきました… 覚えている単語をありったけ駆使して、英語で対応したつもりなんですが、相手の方がキット「こりゃ、ダメだ…」と思ったんでしょうね、他の人に代わり、その人が日本語を話してくれました…！日系ブラジル人の方だったみたいです。たどたどしい日本語だったのですが、その方が私の英語よりずっと役にたちましたぁ。飛行機で移動中の上司の空港到着を待って、すぐに連絡をとり、1件落着となったわけです…
＞こういう話は大歓迎なので、また失敗してくださいね。（笑）
なんだか、ぜんぜん役に立っていない私… 今度生まれ変わったら、せめて英語をマスターできるように頑張ります！ (March 5, 2011 12:32:19 AM)
こんにちは！
＞suhさん、可愛い～♪^^
＞間違えられた方は一瞬？？？？ってなったかもしれませんが、「モーツァルトさん」なら逆に嬉しいくらいでしょう。＞その瞬間、立ちあいたかったな～。（笑）
＞こんな可愛い間違い、きっと日本でもネタになってるでしょうね。
日本人同士なのに、こんな間違いをして、穴があったら入りたかったですよ～… 後から思い出して自分でもおかしくなったり、自己嫌悪に陥ったり…
＞みんなに笑いをプレゼントしたsuhさん！
今日、みんなが出張にでかけたあと、よりによって、ブラジルから電話がかかってきました… 覚えている単語をありったけ駆使して、英語で対応したつもりなんですが、相手の方がキット「こりゃ、ダメだ…」と思ったんでしょうね、他の人に代わり、その人が日本語を話してくれました…！日系ブラジル人の方だったみたいです。たどたどしい日本語だったのですが、その方が私の英語よりずっと役にたちましたぁ。飛行機で移動中の上司の空港到着を待って、すぐに連絡をとり、1件落着となったわけです…
＞こういう話は大歓迎なので、また失敗してくださいね。（笑）
なんだか、ぜんぜん役に立っていない私… 今度生まれ変わったら、せめて英語をマスターできるように頑張ります！ (March 5, 2011 12:32:19 AM)
suhさ～ん！
picchuko
さん
suhさんのお母様は大丈夫でしたか？
まさか日本でもこんな大地震がこんなに早くくるとは、私もテレビを前にショックと恐怖で震えています。
怖いです。
suhさんは遠くに離れている分、余計に心配されていると思います。
suhさんのご家族、お友達、皆さまがご無事でありますように。 (March 12, 2011 10:46:36 AM)
まさか日本でもこんな大地震がこんなに早くくるとは、私もテレビを前にショックと恐怖で震えています。
怖いです。
suhさんは遠くに離れている分、余計に心配されていると思います。
suhさんのご家族、お友達、皆さまがご無事でありますように。 (March 12, 2011 10:46:36 AM)
親愛なるsuhさんへ
picchuko
さん
こんばんは、suhさん。
そちらはお変わりございませんか？
東日本大震災で私も色々と考えました。
そして、私の日記にも書きましたが、
今日から私の日記へのコメントは一切できないように設定しました。
ですが、どうぞ今後とも仲良くしてくださいね。^^
suhさんのブログ、私 大好きです！！！
suhさん、どうぞこれからも末永く宜しくお願い申し上げます。
そして、またsuhさんにお会いできる日を楽しみにしております。
では、また遊びに来ま～す♪
(March 15, 2011 11:34:43 PM)
そちらはお変わりございませんか？
東日本大震災で私も色々と考えました。
そして、私の日記にも書きましたが、
今日から私の日記へのコメントは一切できないように設定しました。
ですが、どうぞ今後とも仲良くしてくださいね。^^
suhさんのブログ、私 大好きです！！！
suhさん、どうぞこれからも末永く宜しくお願い申し上げます。
そして、またsuhさんにお会いできる日を楽しみにしております。
では、また遊びに来ま～す♪
(March 15, 2011 11:34:43 PM)
こんばんは
goodgest3
さん
こちら日本は震災でいろいろですが、落ち着いたらヨーロッパへまたリフレッシュ旅行したいです。今度はドイツとかオーストリアとかと思っています。本当にヨーロッパが遠くなってしまった・・
(March 23, 2011 08:37:11 PM)
Re:suhさ～ん！(03/02)
suh0716
さん
picchukoさん
こんにちは！
お返事が遅くなってしまいました…
＞suhさんのお母様は大丈夫でしたか？
＞まさか日本でもこんな大地震がこんなに早くくるとは、私もテレビを前にショックと恐怖で震えています。
＞怖いです。
本震の時もそうでしたが、余震で静岡が震度６で揺れたときには、東海地震も一緒に起こってしまうのでは…と思い、ドキッとしました…
家族はおかげさまで大丈夫でしたが、兄嫁の実家が福祉まで、今もそれが心配です。
＞suhさんは遠くに離れている分、余計に心配されていると思います。
＞suhさんのご家族、お友達、皆さまがご無事でありますように。
今回は、原発事故も起きていてまだ収束していないことから、私の中ではまだ整理が出来ないままです…
なんだか精神的に疲れている状態ですが、周りの日本人のほともそんな感じみたいで、やはり、遠く離れている分、日本とドイツのニュースのニュアンスにずれがある分、心配しています。
このまま、無事に終わるように祈るだけです。 (March 28, 2011 07:05:07 AM)
こんにちは！
お返事が遅くなってしまいました…
＞suhさんのお母様は大丈夫でしたか？
＞まさか日本でもこんな大地震がこんなに早くくるとは、私もテレビを前にショックと恐怖で震えています。
＞怖いです。
本震の時もそうでしたが、余震で静岡が震度６で揺れたときには、東海地震も一緒に起こってしまうのでは…と思い、ドキッとしました…
家族はおかげさまで大丈夫でしたが、兄嫁の実家が福祉まで、今もそれが心配です。
＞suhさんは遠くに離れている分、余計に心配されていると思います。
＞suhさんのご家族、お友達、皆さまがご無事でありますように。
今回は、原発事故も起きていてまだ収束していないことから、私の中ではまだ整理が出来ないままです…
なんだか精神的に疲れている状態ですが、周りの日本人のほともそんな感じみたいで、やはり、遠く離れている分、日本とドイツのニュースのニュアンスにずれがある分、心配しています。
このまま、無事に終わるように祈るだけです。 (March 28, 2011 07:05:07 AM)
Re:親愛なるsuhさんへ(03/02)
suh0716
さん
picchukoさん
＞こんばんは、suhさん。
＞そちらはお変わりございませんか？
＞
＞東日本大震災で私も色々と考えました。
＞そして、私の日記にも書きましたが、
＞今日から私の日記へのコメントは一切できないように設定しました。
＞ですが、どうぞ今後とも仲良くしてくださいね。^^
＞suhさんのブログ、私 大好きです！！！
＞suhさん、どうぞこれからも末永く宜しくお願い申し上げます。
＞そして、またsuhさんにお会いできる日を楽しみにしております。
＞
＞では、また遊びに来ま～す♪
何か新しい勉強を始めるのですね。
これを機にブログやめます…ではさびしすぎるけれど、発信はしていくという、いい選択肢を選んだと思います。ブログがPicchukoさんにとって、いい息抜きの場になりますように…！私はものすごい気まま更新ですが、Picchukoさんのところにはまたお邪魔させていただきたいと思っています。 (March 28, 2011 07:09:34 AM)
＞こんばんは、suhさん。
＞そちらはお変わりございませんか？
＞
＞東日本大震災で私も色々と考えました。
＞そして、私の日記にも書きましたが、
＞今日から私の日記へのコメントは一切できないように設定しました。
＞ですが、どうぞ今後とも仲良くしてくださいね。^^
＞suhさんのブログ、私 大好きです！！！
＞suhさん、どうぞこれからも末永く宜しくお願い申し上げます。
＞そして、またsuhさんにお会いできる日を楽しみにしております。
＞
＞では、また遊びに来ま～す♪
何か新しい勉強を始めるのですね。
これを機にブログやめます…ではさびしすぎるけれど、発信はしていくという、いい選択肢を選んだと思います。ブログがPicchukoさんにとって、いい息抜きの場になりますように…！私はものすごい気まま更新ですが、Picchukoさんのところにはまたお邪魔させていただきたいと思っています。 (March 28, 2011 07:09:34 AM)
Re:こんばんは(03/02)
suh0716
さん
goodgest3さん
こんにちは！
震災の影響、そちらはいかがでしょうか…
＞こちら日本は震災でいろいろですが、落ち着いたらヨーロッパへまたリフレッシュ旅行したいです。今度はドイツとかオーストリアとかと思っています。本当にヨーロッパが遠くなってしまった・・
今はまだ落ち着くまでいろいろと大変だと思いますが、出来る範囲で日常生活を送ることも大切なのではないかと思っています。私も地震２週間、NHKのライブ配信が終わってから、出来るだけ日常生活に戻れるように…と思っています。 (March 28, 2011 07:12:04 AM)
こんにちは！
震災の影響、そちらはいかがでしょうか…
＞こちら日本は震災でいろいろですが、落ち着いたらヨーロッパへまたリフレッシュ旅行したいです。今度はドイツとかオーストリアとかと思っています。本当にヨーロッパが遠くなってしまった・・
今はまだ落ち着くまでいろいろと大変だと思いますが、出来る範囲で日常生活を送ることも大切なのではないかと思っています。私も地震２週間、NHKのライブ配信が終わってから、出来るだけ日常生活に戻れるように…と思っています。 (March 28, 2011 07:12:04 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
