普段着のドイツ

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

suh0716

Freepage List

March 2, 2011

あぁ、穴があったら…（オフィス電話編）

(10)

テーマ：海外生活(7776)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日は、みんなが出払ってしまい、久しぶりに
オフィスで一人になる時間があった。

でも、こんなときに限って、あちこちの電話がなるので
対応に忙しかったりする。

日本の本社からだったりすると、名前も、大体の用件も
なんとなくわかるので楽だが、外部の特殊な用件だったりすると
ちょっと大変…

この日３件目の電話も日本から。

今出掛けているうちのエンジニアにメールを送ったけれど、

相手の会社名と伝言内容がわかったが、肝心の名前が聞き取れない。

うちのこのエンジニアとも長いお付き合いらしく
ドイツでも、何回か会ったことがあるという。
フレンドリーだったので、最後に駄目押しで

「申し訳ございません、もう一度お名前を…」と聞いたが
やっぱりよくわからない。

相手も私がわかっていないことを察してくれ、
自分の苗字をいきなり、ローマ字のスペルで言い始めた。

おっと…！

慌てて一緒に書き取り始めた。

M、O、Z、A　ときたところで反射的に、つい、

「あ、モーツァルト（MOZART）様ですね♪

喜び勇んで

答えてしまったが
受話器の向こうでは沈黙が…

そうだよね。そうよね…
日本からの電話だし、日本語も、どう聞いても
母国語の人が話す日本語だし…

Suh、もう、まっさお（冷や汗）…

一瞬おいて、

明るい笑い声が…

よ、よかった…

ここで相手の方が、
「上下の下、郷ひろみの郷 …」と漢字に切り換えてくれた。

あ、しもざとさん…

２文字目の「も」にアクセントがきたから
最初の「し」にあまり注意を払わなかった私…

「もざと」って聞こえていたから、モーツァルトと思った瞬間
思わずひざを打ってまったのよね…

（どうもうちが客らしい。よかった…<涙>）

社会人何年目？と言うお叱りの声が聞こえてきそう…

勘違いもはなはだしく、穴があったら入りたいくらい
恥ずかしい出来事だった…

***

教訓　相手の電話はきちんと最後まで聞こう！

お願い　名前は出来るだけ漢字か平仮名でお願いします。
　　　　アルファベットだと、どうしても頭の中がドイツ語に
　　　　切り替わってしまうみたいです…

***
２月は２回オペラを観にいったので、今度こそ
どちらかをアップできたらなぁと思っています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう