日本語って難しいよね～。
長男くんに教えるダンナさん凄い！日本語うまいもんね♪
これから我が家の子供達も学校で敬語や謙譲語など習うだろうし
聞かれたら答えられるように準備しておかなきゃ～～～。
それにしてもフルーツゼリー、良いなぁ☆ (2010年05月06日 17時14分59秒)
長男くんに教えるダンナさん凄い！日本語うまいもんね♪
これから我が家の子供達も学校で敬語や謙譲語など習うだろうし
聞かれたら答えられるように準備しておかなきゃ～～～。
それにしてもフルーツゼリー、良いなぁ☆ (2010年05月06日 17時14分59秒)
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
まみい２８０７
わたしのブログへようこそ
カレンダー
うららか日和
Ｌiraraさん
あーちゃんとあーく… eaiさん
アメリカで育児日記☆… mi-chan1407さん
タコ社長,オーストラ… タコ社長1952さん
ニコニコ子育て わがままあーたんさん
あーちゃんとあーく… eaiさん
アメリカで育児日記☆… mi-chan1407さん
タコ社長,オーストラ… タコ社長1952さん
ニコニコ子育て わがままあーたんさん
コメント新着
フリーページ
2010年05月05日
テーマ： 国語・日本語(182)
カテゴリ： バイリンガル bilingual
昨日の夜、玄関のチャイムがなった。
マンションの１階に入ってる整骨院のお兄さん。この休み中改装工事をしていたらしく、カンカン、ゴンゴン、ウィーンなんて騒音が多少聞こえていたのは事実。ま、でも真夜中までしてたわけではないし、気になるほどでもなかったし。前もっての連絡はなかったけど、そんなこと気にする私でもないし。
「あの～この休み中うるさくして申し訳ありませんでした。」
あ～誰か、苦情言ったのかなあ？？？いいえ～なんとも思ってませんでしたよ～なんて話てると。
「これ、つまらないものですが・・・」
と菓子折り渡して来た。
そういうものは遠慮なくいただく私。まさに棚からぼたもち。
そのお兄さんが去ったあと。
長男が
さっそく開けてみると、モロゾフのフルーツゼリー。
「ぜんぜん、つまらなくないよ。これ。絶対おいしいよね」
そこで，ダダから日本人はね・・・本音と建前とかね。へりくだったものの言い方とかね。いろいろ難しいんだよ。
ほんとにつまらないものなんか送る人いないしね。「ちょっと、それは厳しいですね」って言われたら「絶対無理ってこと」だよ、なんて教えてる。
日本語？日本文化を上手に伝えて行くのって難しいと感じた場面でした～
マンションの１階に入ってる整骨院のお兄さん。この休み中改装工事をしていたらしく、カンカン、ゴンゴン、ウィーンなんて騒音が多少聞こえていたのは事実。ま、でも真夜中までしてたわけではないし、気になるほどでもなかったし。前もっての連絡はなかったけど、そんなこと気にする私でもないし。
「あの～この休み中うるさくして申し訳ありませんでした。」
あ～誰か、苦情言ったのかなあ？？？いいえ～なんとも思ってませんでしたよ～なんて話てると。
「これ、つまらないものですが・・・」
と菓子折り渡して来た。
そういうものは遠慮なくいただく私。まさに棚からぼたもち。
そのお兄さんが去ったあと。
長男が
さっそく開けてみると、モロゾフのフルーツゼリー。
「ぜんぜん、つまらなくないよ。これ。絶対おいしいよね」
そこで，ダダから日本人はね・・・本音と建前とかね。へりくだったものの言い方とかね。いろいろ難しいんだよ。
ほんとにつまらないものなんか送る人いないしね。「ちょっと、それは厳しいですね」って言われたら「絶対無理ってこと」だよ、なんて教えてる。
日本語？日本文化を上手に伝えて行くのって難しいと感じた場面でした～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[バイリンガル bilingual] カテゴリの最新記事
日本語
コアラママ さん
日本語って奥が深いですよね～
(2010年05月05日 19時22分31秒)
本音と建前
hitomi さん
ほんと、日本語ってむつかしい。つまらない物をあげるのは失礼だと思うので、私は「ほんの気持ちだけですが・・・」なんて言ってるけど、それも正しいのかどうか・・・？
日本人の本音と建前がわかってるダダってすばらしい～！ (2010年05月05日 20時51分05秒)
日本人の本音と建前がわかってるダダってすばらしい～！ (2010年05月05日 20時51分05秒)
あっぱれ
ままみあ さん
Re:つまらないもの(05/05)
くじら さん
何日か前の新聞にこれから旬な美味しい物、みたいな記事にモロゾフのフルーツゼリーが載ってたよ。
すごいね。わざわざ、菓子折り持って挨拶に来る隣人。
みならわなくてはっ。
そうそう、この間マナーの番組では、つまらないもの、と言わずに、お口に合いますかどうか・・って言うのが好ましいってやってたよ。
日本語って奥深く、正しく使うのって難しいよね。 (2010年05月06日 09時41分02秒)
すごいね。わざわざ、菓子折り持って挨拶に来る隣人。
みならわなくてはっ。
そうそう、この間マナーの番組では、つまらないもの、と言わずに、お口に合いますかどうか・・って言うのが好ましいってやってたよ。
日本語って奥深く、正しく使うのって難しいよね。 (2010年05月06日 09時41分02秒)
Re:つまらないもの(05/05)
m-tara さん
Re:つまらないもの(05/05)
こっぺぱん さん
モロゾフのゼリー美味しそう。
つまらないものですが・・・と言って差し出すのは、失礼のようだね。お口に合うかどうか・・・などと言うほうが良いらしい。私もつい最近まで つまらないものですが・・と言っていたかも。おまけに、ほんとにつまらないものだったかも。。。
(2010年05月07日 23時21分55秒)
つまらないものですが・・・と言って差し出すのは、失礼のようだね。お口に合うかどうか・・・などと言うほうが良いらしい。私もつい最近まで つまらないものですが・・と言っていたかも。おまけに、ほんとにつまらないものだったかも。。。
(2010年05月07日 23時21分55秒)
Re:日本語(05/05)
まみい２８０７
さん
Re:本音と建前(05/05)
まみい２８０７
さん
Re:あっぱれ(05/05)
まみい２８０７
さん
Re[1]:つまらないもの(05/05)
まみい２８０７
さん
Re[1]:つまらないもの(05/05)
まみい２８０７
さん
m-taraさん
ほんと。日本語って難しいよね。私国語苦手だから、ますます苦労しちゃいそう。
フルーツゼリーね。結局子供達とダダが食べちゃって私の口には入らず・・・悲しい。 (2010年05月22日 23時20分34秒)
ほんと。日本語って難しいよね。私国語苦手だから、ますます苦労しちゃいそう。
フルーツゼリーね。結局子供達とダダが食べちゃって私の口には入らず・・・悲しい。 (2010年05月22日 23時20分34秒)
Re[1]:つまらないもの(05/05)
まみい２８０７
さん
こっぺぱんさん
都会に住んでると近所付き合いとかも薄いし、丁寧な言葉を使わなきゃいけない機会が少ないから、私の国語力もどんどん落ちて来てるのよね～田舎に帰ると何かと近所付き合いとか集会とかで目上の人と接する機会が多いから自然に学ぶんだろうけどなあ。 (2010年05月22日 23時22分57秒)
都会に住んでると近所付き合いとかも薄いし、丁寧な言葉を使わなきゃいけない機会が少ないから、私の国語力もどんどん落ちて来てるのよね～田舎に帰ると何かと近所付き合いとか集会とかで目上の人と接する機会が多いから自然に学ぶんだろうけどなあ。 (2010年05月22日 23時22分57秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
