PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
まみい２８０７
わたしのブログへようこそ
カレンダー
うららか日和
Ｌiraraさん
あーちゃんとあーく… eaiさん
アメリカで育児日記☆… mi-chan1407さん
タコ社長,オーストラ… タコ社長1952さん
ニコニコ子育て わがままあーたんさん
あーちゃんとあーく… eaiさん
アメリカで育児日記☆… mi-chan1407さん
タコ社長,オーストラ… タコ社長1952さん
ニコニコ子育て わがままあーたんさん
コメント新着
フリーページ
2010年05月05日
テーマ： 国語・日本語(182)
カテゴリ： バイリンガル bilingual
昨日の夜、玄関のチャイムがなった。
「あの～この休み中うるさくして申し訳ありませんでした。」
あ～誰か、苦情言ったのかなあ？？？いいえ～なんとも思ってませんでしたよ～なんて話てると。
「これ、つまらないものですが・・・」
と菓子折り渡して来た。
そういうものは遠慮なくいただく私。まさに棚からぼたもち。
そのお兄さんが去ったあと。
長男が
さっそく開けてみると、モロゾフのフルーツゼリー。
「ぜんぜん、つまらなくないよ。これ。絶対おいしいよね」
そこで，ダダから日本人はね・・・本音と建前とかね。へりくだったものの言い方とかね。いろいろ難しいんだよ。
ほんとにつまらないものなんか送る人いないしね。「ちょっと、それは厳しいですね」って言われたら「絶対無理ってこと」だよ、なんて教えてる。
日本語？日本文化を上手に伝えて行くのって難しいと感じた場面でした～
「あの～この休み中うるさくして申し訳ありませんでした。」
あ～誰か、苦情言ったのかなあ？？？いいえ～なんとも思ってませんでしたよ～なんて話てると。
「これ、つまらないものですが・・・」
と菓子折り渡して来た。
そういうものは遠慮なくいただく私。まさに棚からぼたもち。
そのお兄さんが去ったあと。
長男が
さっそく開けてみると、モロゾフのフルーツゼリー。
「ぜんぜん、つまらなくないよ。これ。絶対おいしいよね」
そこで，ダダから日本人はね・・・本音と建前とかね。へりくだったものの言い方とかね。いろいろ難しいんだよ。
ほんとにつまらないものなんか送る人いないしね。「ちょっと、それは厳しいですね」って言われたら「絶対無理ってこと」だよ、なんて教えてる。
日本語？日本文化を上手に伝えて行くのって難しいと感じた場面でした～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[バイリンガル bilingual] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
